A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
und ein säugling wird seine lust haben am loch der otter, und ein entwöhnter wird seine hand stecken in die höhle des basilisken.
pruncul de ţîţă se va juca la gura bortei năpîrcii, şi copilul înţărcat va băga mîna în vizunia basilicului.
dan wird eine schlange werden auf dem wege und eine otter auf dem steige und das pferd in die ferse beißen, daß sein reiter zurückfalle.
dan va fi un şarpe pe drum, o năpîrcă pe cărare, muşcînd călcîiele calului, făcînd să cadă călăreţul pe spate.
da aber paulus einen haufen reiser zusammenraffte, und legte sie aufs feuer, kam eine otter von der hitze hervor und fuhr paulus an seine hand.
pavel strînsese o grămadă de mărăcini, şi -i pusese pe foc; o năpîrcă a ieşit afară din pricina căldurii, şi s'a lipit de mîna lui.
der otter (lutra lutra) beispielsweise ist zwar durch umweltverschmutzung und durch die zerstörung seines lebensraums bedroht, aber immer noch verhältnismäßig weit verbreitet.
vidra europeană (lutra lutra), de exemplu, continuă să e o specie relativ răspândită, deși este supusă unei presiuni tot mai mari, din cauza poluării și a pierderii habitatului.
mit der unterstützung von freiwilligen wurden 26 ha waldgebiet, das zwei otternhabitate trennte, in wiesen renaturiert, um den subpopulationen der otter zu helfen, wieder zu einander zu kommen.
cu sprijinul voluntarilor, 26 de hectare de zone împădurite care împărţeau două habitate ale viperelor au fost transformate în zone de păşune pentru a ajuta populaţiile de viperă să reintre în contact.
sie brüten basiliskeneier und wirken spinnwebe. ißt man von ihren eiern, so muß man sterben; zertritt man's aber, so fährt eine otter heraus.
clocesc ouă de basilic şi ţes pînze de păianjen. cine mănîncă din ouăle lor, moare; şi dacă se sparge vreunul, iese o năpîrcă.
die ottern wurden paarweise in mit maschendraht gesicherten gehegen gehalten, wo sie sich unter bedingungen, die naturnah den lebensraum der otter in form von wiesenland nachbildeten, vermehren konnten. das zentrum hat heute über 800 ottern.
perechile mascul/femelă au fost ţinute în spaţii împrejmuite, unde au putut să se despreproiect: http://www.rakosivipera.hu/en/despre life: http://ec.europa.eu/life
für einige der durch die richtlinie geschützten arten wie wolf, eurasischer luchs, biber und otter sind in teilen der eu anzeichen für eine erholung der bestände zu erkennen, aber sowohl für diese als auch für die meisten anderen arten ist das ziel gesunder und nachhaltiger populationen noch lange nicht erreicht.
au fost observate semne de ameliorare în anumite părți ale ue pentru câteva dintre speciile protejate în temeiul directivei, cum ar fi lupul, linxul eurasiatic, castorul și vidra, dar pentru aceste specii, ca și pentru majoritatea celorlalte specii, sunt necesare, în continuare, numeroase eforturi pentru a obține populații sănătoase și sustenabile.