Você procurou por: steckdose anhängevorrichtung (Alemão - Romeno)

steckdose
priză

anhängevorrichtung und zugeinrichtungen
mecanism de cuplare și echipament de remorcare

klasse und typ der angebauten oder anzubauenden anhängevorrichtung(en): …
clasa și tipul dispozitivului (dispozitivelor) de cuplare existente sau care urmează a fi montate:

abstand zwischen dem mittelpunkt der anhängevorrichtung und dem fahrzeugheck: … mm
distanța dintre centrul dispozitivului de cuplare și extremitatea posterioară a vehiculului: ... mm

höchstzulässige masse der anhängevorrichtung (falls nicht vom hersteller eingebaut): …
masa maximă admisibilă a dispozitivului de cuplare (dacă acesta nu a fost montat de către producător):

masse des in betrieb befindlichen fahrzeugs mit aufbau, bei zugfahrzeugen anderer klassen als m1 auch mit anhängevorrichtung
masa vehiculului în exploatare cu caroserie și cu dispozitiv de cuplare în cazul unui vehicul de tractare în exploatare din orice altă categorie în afară de m1

5.11 was das aufladen an der steckdose betrifft, so muss zügig ein umfangreiches netz von lade­stationen geschaffen werden.
5.11 În situaţiile în care se va utiliza încărcarea la priză, esenţialul este ca aceasta să se poată face rapid, în cadrul unei reţele cât mai extinse de puncte de reîncărcare.

das ladegerät einfach zu hause in die steckdose stecken und das auto mit strom, der in ihrem eigenen haus erzeugt wird, laden, und sie sind startklar.
conectează-ţi autoturismul acasă, alimentează-l cu energia generată de locuinţa ta și ești gata de a porni.

sofern vorhanden, sind auch die masse des aufbaus, des führerhauses, der anhängevorrichtung und des ersatzrads/der ersatzräder sowie das werkzeug darin einzuschließen.
dacă sunt prevăzute, masa caroseriei, a cabinei, a cuplajului și a roții (roților) de rezervă, precum și cea a uneltelor trebuie incluse.

über einen elektrischen antrieb (vollelektrisch mit bordbatterien) verfügen und an der steckdose oder über induktionssysteme (faraday) aufladbar sein.
electrice (în totalitate electrice, cu baterie la bord) și reîncărcate sau cu sistem de inducție (faraday).

4.1.7 für elektrischen strom wird die energiesteuer auch weiterhin beim endverbraucher ("an der steckdose") erhoben, um eine doppelbesteuerung – bei erzeugung und bei verbrauch – zu vermeiden.
4.1.7 electricitatea continuă să facă obiectul unui impozit aplicat consumatorului final („la priză”) pentru factorul impozit pe energie, aceasta pentru a evita o dublă impozitare: a producţiei şi a consumului.