A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sie dürfen nur bei vorlage einer tierärztlichen verschreibung an tierhalter abgegeben werden.
ele pot fi furnizate deținătorilor de animale numai pe baza prezentării unei prescripții eliberate de un medic veterinar.
wir wollten die positive rolle der tierhaltung anerkennen und gleichzeitig die tierhalter unterstützen.
ne-am propus atât să recunoaștem rolul pozitiv jucat de creșterea animalelor, cât și să îi încurajăm pe crescătorii de animale.
andererseits sind für die tiergesundheit vor allem die tierhalter sowie die branche als kollektiv verantwortlich.
pe de altă parte, responsabilitatea pentru sănătatea animalelor le revine în primul rând proprietarilor animalelor și, colectiv, industriei.
das begleitdokument wird von dem tierhalter auf der grundlage eines von der zuständigen behörde festgelegten modells erstellt.
documentul de circulaţie trebuie să fie completat de deţinător pe baza unui model conceput de către autoritatea competentă.
während die getreidebauern sich über steigende preise freuen, leiden die tierhalter unter dem anstieg der futtermittelpreise.
În timp ce producătorii de cereale sunt avantajaţi de preţurile mari, producătorii din sectorul creşterii animalelor sunt afectaţi negativ de creşterea preţurilor la furaje.
in diesem zusammenhang haben die tierhalter ein besonderes produktionssystem entwickelt, das diese vielfältigen natürlichen ressourcen miteinander verbindet.
astfel, crescătorii au creat un sistem specific de producție care combină diversitatea resurselor naturale.