Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dies bedeutet, dass ein europäischer zahlungsbefehl in anderen mitgliedstaaten wie jeder dort erlassene zahlungsbefehl vollstreckt werden kann, ohne dass es einer vollstreckbarerklärung bedarf.
astfel, o somație europeană de plată poate fi executată în alte state membre la fel ca orice ordin de plată local emis în statul membru respectiv, deci fără a fi nevoie de o hotărâre de încuviințare a executării.
schließlich prüft der gerichtshof, wie das nationale gericht das formblatt für den europäischen zahlungsbefehl ausfüllen muss, das nicht ausdrücklich die möglichkeit vorsieht, anzugeben, dass der schuldner dem gläubiger die bis zur begleichung der hauptforderung auflaufenden zinsen zu zahlen hat.
În cele din urmă, curtea a examinat modul în care instanța națională trebuie să completeze formularul de somație europeană de plată care nu prevede expres posibilitatea de a indica obligația debitorului de a plăti creditorului dobânzile scadente până la data plății creanței principale.
antragsgegner legen offenbar nur in begrenztem umfang einspruch gegen europäische zahlungsbefehle ein, obwohl die einspruchsquote je nach mitgliedstaat unterschiedlich ist.
conform informațiilor, proporția somațiilor europene de plată în cazul cărora pârâții formulează o opoziție este relativ limitată, deși variază de la un stat membru la altul.