Você procurou por: augenblicklich (Alemão - Russo)

augenblicklich aber war er zu aufgeregt.
А нынче он слишком был взволнован.

ich gehe augenblicklich, wenn ich störe.«
Ах, я уеду сию минуту, если я мешаю.

das ist augenblicklich nicht von bedeutung.
Это неважно в данный момент.

alle diese probleme lassen sich augenblicklich lösen.
Все эти проблемы можно решить в один миг.

sie befanden sich augenblicklich in betsys kleinem arbeitszimmer.
Они были в маленьком кабинете.

geschwindigkeit der einheiten (langsam, normal, schnell, augenblicklich)
Скорость спрайтов (медленная, нормальная, быстрая, мгновенная)

die geschwindigkeit der animationen (langsam, normal, schnell, augenblicklich)
Скорость спрайтов: медленная, нормальная, быстрая, мгновенная

aber augenblicklich war ljewin außerstande, das vergnügen dieser bekanntschaft völlig zu würdigen.
Но в эту минуту Константин Левин не в состоянии был чувствовать всего удовольствия этого знакомства.

ich habe augenblicklich in meinem herzen nur den einen wunsch, daß du nicht straucheln möchtest.
Я по душе ничего не желаю, кроме того, чтобы вот ты не споткнулась.

jedes mal, wenn etwas nicht so ist, wie es sein sollte, ist mir augenblicklich unbehaglich zumute.
Я сразу чувствую себя некомфортно всегда, когда что-то не совсем так, как должно быть.

augenblicklich hörte er mit an, was swijaschski und chljustow sagten, der adelsmarschall eines anderen kreises, der zu ihrer partei gehörte.
Он теперь слушал Свияжского и Хлюстова, предводителя другого уезда, принадлежащего к их партии.

das licht des blitzes, der ton des donners und das gefühl einer seinen körper augenblicklich überlaufenden kälte flossen für ljewin in eine einzige empfindung des schreckens zusammen.
Свет молнии, звук грома и ощущение мгновенно обданного холодом тела слились для Левина в одно впечатление ужаса.

verfügbar war augenblicklich nur ein einziges, schmutziges zimmer; man stellte in aussicht, daß das daneben gelegene zum abend frei werden würde.
Оставался один грязный нумер, рядом с которым к вечеру обещали опростать другой.

sie freute sich ja auch sonst immer, wenn sie mit ihm zusammentraf; aber augenblicklich war es ihr besonders lieb, daß er sie in ihrer ganzen mütterlichen herrlichkeit zu sehen bekam.
Она и всегда рада ему была, но теперь особенно рада была, что он видит ее во всей ее славе.

in diesen letzten tagen hatte er das tier nicht selbst zur vorübung geritten, sondern den trainer damit beauftragt, und jetzt wußte er gar nicht, in welchem zustand sein pferd angekommen war und sich augenblicklich befand.
В эти последние дни он сам не ездил на проездку, а поручил тренеру и теперь решительно не знал, в каком состоянии пришла и была его лошадь.

die suche beginnt augenblicklich wenn sie beginnen den suchbegriff in das suchfeld einzugeben. die suche ist inkrementell, das heißt mit jedem zeichen das sie eingeben, wird das suchergebnis eingeengt. dies ist praktisch wenn sie sich zum beispiel nur an den teil eines stücknamens erinnern.
Поиск начинается автоматически при вводе текста в строку поиска. При вводе каждого следующего символа в списоке найденых остаются только элементы содержащие нужный текст. Это позволяет найти песню даже если вы помните, к примеру, только часть её названия.

& kmail; hat bekannte probleme mit großen anhängen. an einer lösung für & kde; 3.2 wird gearbeitet, aber augenblicklich verbraucht & kmail; den 10-15fachen speicher der größe des anhangs. daher wird bei einem anhang von 2mb größe zeitweise etwa 20-30 mb virtueller speicher (=ram + auslagerungsspeicher) benötigt. falls man nicht genügend virtuellen speicher hat, führt das zu problemen.
Известно, что & kmail; имеет проблемы с большими вложениями. Мы работаем над решением этой проблемы в & kde; 3. 2, но в данный момент & kmail; временно занимает объём памяти примерно в 10- 15 раз больше размера вложения. Это означает, что если вы приложите к сообщению двухмегабайтный файл, & kmail; может временно потребовать 20- 30 Мб виртуальной памяти (ОЗУ + файл подкачки). Нехватка достаточного количества виртуальной памяти может привести к проблемам.