Você procurou por: burgstätte (Alemão - Russo)

auf dem mäßig erhabenen flachland unweit des mäandrierenden flusses march erhob sich früher burgstätte mit einer gewaltigen festung und stellenweise bis acht meter hohem wall mit einem steinvorsatz empor.
На слегка возвышенном плато вблизи извилистой реки Моравы когда-то возвышалось городище с мощной сетью укреплений и каменной крепостной стеной, высота которой иногда достигала восьми метров.

den natürlichen schutz hat dem ort der fluss march mit zahlreichen altwassern und mooren gewährt; während der flutperioden befand sich die burgstätte eigentlich auf einer insel.
Естественной защитой городища была река Морава с многочисленными слепыми рукавами и болотами, т. к. во время наводнений оно фактически оказывалось на острове.

sie werden hier auch modelle von allen kirchen in mikulčice, modell des fürstenpalastes besichtigen und sie lernen die burgstätte valy in der gestalt kennen, wie sie im 9. jahrhundert aussah.
Здесь вы также увидите модели всех микульчицких костелов, княжеского дворца и познакомитесь с городищем Валы так, как оно выглядело в ix веке.

für das jahr 2015 wird die eröffnung des weiteren pavillons und des 30 m hohen turmes geplant, welcher ihnen ermöglicht, die burgstätte aus der vogelperspektive zu sehen und die bis heute sichtbaren umrisse der damaligen akropolis, flussbetten, einzelnen bauten und anderen details kennenzulernen.
В 2015 году планируется открытие нового павильона и 30-метровой башни, с которой можно будет полюбоваться на городище с высоты птичьего полета и увидеть до сих пор явные очертания бывшего акрополя, русел реки, отдельных зданий и других деталей.

die missionäre aus thessaloniki kannten zweifellos sehr gut auch die burgstätte auf sadská výšina bei staré město oder valy bei mikulčice, eine wunderschöne befestigte burgstätte mit palästen und mächtigen schanzen in mäandern des morava-flusses, wo archäologen im laufe der zeit fundamente von zwölf kirchen fanden.
Миссионеры родом из Салоник, несомненно, были хорошо знакомы с городищем на Садской вышине у Старого Мнеста или Валы у Микулчиц, великолепным укрепленным городищем с дворцами и могучими стенами в изгибами реки Моравы, где археологические команды на протяжении многих лет открывали фундаменты двенадцати церквей.