A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die niederschlags- und temperaturveränderungen beeinflussen bereits jetzt die getreideernte im subsaharischen afrika.
Изменения в режиме выпадения осадков и температуры уже нанесли удар по посевам в регионах к югу от Сахары.
als argument führte er an, dass die getreideernte sehr hoch gewesen sei und die staatlichen lager infolge der sog. interventionseinkäufe überfüllt waren.
В качестве аргумента он указал, что в стране был высокий урожай зерна, и в результате так называемых интервенционных закупок государство имело полные склады запасов, которые было необходимо вывезти.
aber die bauern, die kein geld für die steuern haben, kommen dann und bitten: ›väterchen, liebes väterchen, hilf uns aus der not!‹ na, die leute sind ja sämtlich meine nachbarn; da tun sie einem denn leid, und da gibt man ihnen das geld für das erste jahresdrittel, sagt ihnen aber dabei: ›vergeßt nicht, kinder, daß ich euch geholfen habe; nun müßt ihr mir aber auch helfen, wenn's nötig ist, beim hafersäen oder beim heuen oder bei der getreideernte.‹ na, und da setzt man gleich fest, wieviel mann aus jeder familie zur arbeit kommen sollen.
Ну, свои всь соседи мужики, жалко. Ну, дашь на первую треть, только скажешь: помнить, ребята, я вам помог, и вы помогите, когда нужда -- посев ли овсяный, уборка сена, жнитво, ну и выговоришь, по скольку с тягла.