Você procurou por: getreten (Alemão - Russo)

warum bist du in mein leben getreten?
Зачем ты вмешался в мою жизнь?

die volksseele war sichtbar in erscheinung getreten, wie sich sergei iwanowitsch ausdrückte.
Народная душа получила выражение, как говорил Сергей Иванович.

ich habe für diese frau alles getan, und sie hat alles in den kot getreten, der ihr element ist.
Я для этой женщины сделал все, и она затоптала все в грязь, которая ей свойственна.

in jüngerer zeit sind die einbeziehung von umweltschutzerfordernissen in andere politikbereiche und die förderung einer nachhaltigen entwicklung in den vordergrund getreten.
Недавно приоритет приобрела интеграция экологических решений в других областях, а также стимулирование устойчивого развития.

aber in der letzten zeit waren neue, innerliche beziehungen zwischen ihm und ihr zutage getreten, die ihn durch ihre unklarheit erschreckten.
Но в последнее время явились новые, внутренние отношения между ним и ею, пугавшие Вронского своею неопределенностью.

und das recht ist zurückgewichen und gerechtigkeit fern getreten; denn die wahrheit fällt auf der gasse, und recht kann nicht einhergehen,
И суд отступил назад, и правда стала вдали, ибо истина преткнулась на площади, и честность не может войти.

er war in spanien gewesen, hatte dort serenaden gebracht und war mit einer spanierin, die mandoline spielte, in nähere beziehungen getreten.
Он был в Испании и там давал серенады и сблизился с испанкой, игравшею на мандолине.

die email ist anstelle des postbriefs getreten, ebenso ist das gute alte fax aus der mode und daten speichert man heutzutage 'virtuell'.
В худшем случае хакеры могут даже оплачивать покупки с чужого счёта, используя персональные его владельца.

robert malcolm ist im dezember 2008 nach seiner tätigkeit als president of global marketing, sales and innovation bei diageo plc., einem großen weltweit agierenden getränkeunternehmen, in den ruhestand getreten.
Г-н Малькольм оставил руководящий пост в компании diageo plc (мировой лидер по производству и продаже алкогольной продукции), где работал с декабря 2008 г.

an die stelle des beklemmenden üblen geruches war der geruch eines mit parfüm versetzten essigs getreten, den kitty, die lippen vorstreckend und die roten backen aufblasend, durch ein röhrchen im zimmer umhersprühte.
Тяжелый запах заменился запахом уксуса с духами, который, выставив губы и раздув румяные щеки, Кити прыскала в трубочку.

(freigegeben vom europäischen parlament am 25.10.2012, in kraft getreten am 04.12.2012 und umzusetzen bis spätestens 05.06.2014)
(утверждена Европейским парламентом 25.10.2012, вступила в силу 04.12.2012 и должна быть реализована не позднее, чем 05.06.2014).

»warum gehst du denn nicht faire la cour à madame karénine1?« fügte sie hinzu, als die prinzessin sorokina zur seite getreten war. »elle fait sensation.
-- Что же ты не идешь faire la cour a madame karenine? -- прибавила она, когда княжна Сорокина отошла. -- elle fait sensation.

präambel die bauprofi chemie gmbh ist ein etabliertes deutsches unternehmen, das sich schwer punktmäßig mit dem vertrieb von produkten im bereich der bauabdichtung beschäftigt. die meister kunststoffprofile gmbh ist ein etablierter deutscher hersteller von fugen bändern und dichtprofilen. die firma „bauprofi“ hat großes interesse, qualitativ hochwertige fugenbänder für den russischen markt zu produzieren und zu vertreiben. daher sind beide unternehmen vor kurzem in kontakt getreten
Преамбула bauprofi chemie gmbh является признанной немецкой компанией, которая специализируется на продаже продукции в области строительной герметизации. meister kunststoffprofile gmbh является признанным немецким производителем соединительных лент и уплотнительных профилей. Компания «БауПрофи» проявляет большой интерес к производству и продаже высококачественных пробок для воды на российском рынке. Поэтому обе компании недавно были на связи