Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ich zeige ihn dir
Я голый
Última atualização: 2018-12-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ich zeige mein schwanz
Я показываю ему
Última atualização: 2018-12-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
so nehmt auch ihr ihn euch zum feind.
[[Питайте по отношению к сатане искреннюю ненависть и вражду и будьте готовы в любой момент оказать ему сопротивление. Вы не видите его, а он видит вас и всегда готов напасть на вас из своей засады.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pharao sagte: «ich zeige euch nur, was ich sehe, und ich weise euch nur den weg des rechten wandels.»
Если бы он принудил свой народ повиноваться ему, признавая его неверие и заблуждение, то это было бы меньшей несправедливостью. Однако он предложил людям последовать прямым путем и представил им заблуждение истиной.]]
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
stech dem gegner in sein herz, ich zeig ihm wie sehr ich ihn hasse
Я втыкаю его в сердце врагу, показывая, как сильно я его ненавижу
Última atualização: 2019-01-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
der satan ist euch ein feind. so nehmt auch ihr ihn euch zum feind.
Ведь Сатана, поистине, вам враг, - Считайте же его врагом!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
er sagte: "kann ich ihn euch etwa anders anvertrauen, als ich euch seinen bruder vorher anvertraut habe?
(Йакуб) сказал: «Разве я доверю его вам, не иначе как доверил вам его брата раньше? [Как я доверю его вам, когда уже однажды я доверил вам его брата и вы не смогли его уберечь?]
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
gewiß, der satan ist euch ein feind; so nehmt ihn euch zum feind.
[[Питайте по отношению к сатане искреннюю ненависть и вражду и будьте готовы в любой момент оказать ему сопротивление. Вы не видите его, а он видит вас и всегда готов напасть на вас из своей засады.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sag (weiter): "hätte allah es gewollt, hätte ich ihn euch nicht vorgetragen und hätte er euch über ihn nicht in kenntnis gesetzt.
Скажи (им) (о, Посланник): «Если бы Аллах пожелал, я не читал бы его [Коран] вам, и Он [Аллах] не дал бы вам знания о нем [о Коране].
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
der satan ist euch ein feind. so nehmt auch ihr ihn euch zum feind. er ruft ja seine anhänger dazu, zu den gefährten des feuerbrandes zu gehören.
Сатана враг вам, а потому за врага себе и считайте его: он своих приверженцев зовет к себе только для того, чтобы им быть страдальцами в пламени.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gewiß, der satan ist euch ein feind; so nehmt ihn euch zum feind. er ruft ja seine anhängerschaft nur dazu auf, zu den insassen der feuerglut zu gehören.
Сатана враг вам, а потому за врага себе и считайте его: он своих приверженцев зовет к себе только для того, чтобы им быть страдальцами в пламени.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
und er ist es, der (euch) das meer dienstbar gemacht hat, auf daß ihr zartes fleisch daraus esset und schmuck daraus gewinnt, um ihn euch anzulegen.
Благодаря этому люди ловят в морях рыбу и добывают из них драгоценности, которые служат для них украшением и делают их облик еще более красивым. А корабли и судна бороздят просторы ревущих и грозных морей, перевозя на себе путешественников и доставляя их провиант, поклажу и торговые грузы из одной страны в другую.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
der normale weg, um audio-cds in mp3-dateien oder ogg-dateien umzuwandeln, besteht darin, ein programm wie itunes, winamp oder & kde;s kaudiocreator zu verwenden. aber wenn man beim gewöhnlichen bleibt, wo bleibt da der spaß? in diesem artikel werde ich zeigen, wie sie cds auf außergewöhnliche weise auslesen können, um, naja, sich außergewöhnlich zu fühlen. ;-)
Общепринятый способ копирования аудио- дисков в файлы формата mp3 или ogg - использовать для этой цели специальную программу, например itunes, winamp или приложение & kde; kaudiocreator. Но если мы придерживаемся традиций, будет ли это весело?! В этой статье мы покажем вам, как можно почувствовать себя знатоком, копируя ваши аудио- диски... хмм... особым способом; -)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível