Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
besitztum und kinder sind schmuck des irdischen lebens.
Богатство и сыновья - украшение, услада и сила для вас в земной жизни, но это всё преходящее, невечное.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wir sind eure beschützer im irdischen leben und im jenseits.
(И скажут им ангелы): «Мы – ваши сторонники [хранители] в земной жизни и в Вечной.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ihr habt euch also für sie in diesem irdischen leben eingesetzt.
Вот вы препираетесь за них в этом мире.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
und wahrlich, stark ist seine liebe zum (irdischen) gut.
[[Именно любовь к богатству заставляет человека отказываться от выполнения обязанностей, которые предписаны ему Аллахом. Он отдает предпочтение удовлетворению своих низменных страстей перед обретением благоволения Господа.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
und er ist heftig in seiner liebe zu den (irdischen) gütern.
[[Именно любовь к богатству заставляет человека отказываться от выполнения обязанностей, которые предписаны ему Аллахом. Он отдает предпочтение удовлетворению своих низменных страстей перед обретением благоволения Господа.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
doch der genuß des irdischen lebens ist gar gering, verglichen mit dem des jenseits.
Ведь достояние ближней жизни в сравнении с будущей - ничтожно.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dann bei denen, die jegliche angelegenheit (des irdischen lebens) lenken!
(и) клянусь (ангелами) исполняющими повеления!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: