Você procurou por: jenseitige (Alemão - Russo)

das ist die jenseitige wohnstätte.
[[После повествования о судьбе Каруна и его ужасной гибели Всевышний Аллах подтвердил правдивость слов тех, кому было даровано знание. Они сказали, что прекрасное вознаграждение достается только тем, кто уверовал и вершил добрые дела, и они были правы.

welch vorzügliche jenseitige wohnstätte!
И если человек искренне желает себе добра и заботливо относится к своей судьбе, то ему надлежит бороться со своими страстями и усердно стремиться обрести качества благоразумных мужей. И тогда он сможет заслужить место в обители, в которой исполняются желания и людей охватывает великая радость, в которой собраны истинные радости и удовольствия.

gefällt euch das diesseitige leben mehr als das jenseitige?
Неужели вы довольствуетесь мирской жизнью больше, чем Последней жизнью?

dann werdet ihr wissen, wem die jenseitige wohnstätte gehört.
Вы узнаете, кому достанется Последняя обитель.

die jenseitige wohnstätte ist gewiß besser für die, die gottesfürchtig sind.
В будущем приюте - настоящая жизнь. Это и есть благо для богобоязненных, повинующихся Аллаху и Его заветам.

und die jenseitige wohnstätte ist gewiß besser für die, die gottesfürchtig sind.
А Обитель Вечности лучше для тех, которые остерегаются (наказания Аллаха).

die jenseitige wohnstätte ist für diejenigen, die gottesfürchtig sind, wahrlich besser.
В будущем приюте - настоящая жизнь. Это и есть благо для богобоязненных, повинующихся Аллаху и Его заветам.

und die jenseitige wohnstätte ist besser für diejenigen, die taqwa gemäß handeln.
А Обитель Вечности лучше для тех, которые остерегаются (наказания Аллаха).

und die ungläubigen werden zu wissen bekommen, für wen die jenseitige wohnstätte bestimmt ist.
Если они не знают, что верующим будет великая награда, то в День воскресения они своими глазами увидят, кому будут райские сады вечности.

ich werde auch so handeln. dann werdet ihr wissen, wem die jenseitige wohnstätte gehört.
Поступайте по своей возможности, я действую, и потом вы узнаете, за кем будет конец жилища.

und die jenseitige wohnstätte ist besser für diejenigen, die gottesfürchtig sind. begreift ihr denn nicht?
Для благочестивых будущая обитель есть самое лучшее благо, - (ужели вы не рассудите?),

die jenseitige wohnstätte ist wahrlich das (eigentliche) leben, wenn sie es nur wüßten!
Если бы они были способны здраво мыслить, то не стали бы отворачиваться от вечной жизни и устремляться к тленной обители забав и развлечений. А это означает, что каждый человек, который знает об истинной ценности мирской и будущей жизней, обязан отдавать предпочтение жизни после смерти.]]

die jenseitige wohnstätte aber ist wahrlich das eigentliche leben, wenn sie (es) nur wüßten!
Если бы они были способны здраво мыслить, то не стали бы отворачиваться от вечной жизни и устремляться к тленной обители забав и развлечений. А это означает, что каждый человек, который знает об истинной ценности мирской и будущей жизней, обязан отдавать предпочтение жизни после смерти.]]

wir haben sie mit einer besonderen erwählung ausgezeichnet, mit dem gedenken an die (jenseitige) wohnstätte.
[[Аллах почтил их великой честью и наделил славным качеством - умением никогда не забывать о Последней жизни. Благодаря этому качеству они всегда совершали праведные дела искренне ради Аллаха, помнили о том, что Он непрестанно наблюдает за Своими рабами, и размышляли над тем, что ожидает людей в Последней жизни.

(alles) lob gehört ihm in der diesseitigen und in der jenseitigen welt!
[[Он один управляет жизнью людей на земле и жизнью после смерти. На земле царят законы божественного предопределения, которые полностью предопределяют судьбу каждого творения, и законы премудрой религии, которые состоят из повелений и запретов.