Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
das ist ein totales schlamassel und es geht mir auf die nerven.
Эта полная неразбериха действует мне на нервы.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daß dieselben alle umeinander reden und sagen zu dir: "du bist auch geschlagen gleichwie wir, und es geht dir wie uns."
Все они будут говорить тебе: и ты сделался бессильным, как мы! и ты стал подобен нам!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
und es geht dem priester wie dem volk, dem herrn wie dem knecht, der frau wie der magd, dem verkäufer wie dem käufer, dem leiher wie dem borger, dem mahnenden wie dem schuldner.
И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем;что с ростовщиком, то и с дающим в рост.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daß sie zu ihm sprächen: so spricht hiskia: das ist ein tag der trübsal, des scheltens und lästerns, und es geht, gleich als wenn die kinder bis an die geburt gekommen sind und ist keine kraft da, zu gebären.
И они сказали ему: так говорит Езекия: день скорби и наказания ипосрамления день сей, ибо младенцы дошли до отверстия утробы матерней, асилы нет родить.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die region, durch die der weg führt, heißt mährische slowakei (slovácko) und es geht an herrlichen weinkellern, in denen sie zum beispiel den vorzüglichen mährischen muskat (muškát moravský) oder den grauburgunder (rulandské šedé) kosten können, vorbei.
По этой дорожке, ведущей по области Словацко, вы можете попробовать в здешних погребках такие отличные вина, как, например, «Моравский Мускат» или «Руландское Серое» (Пино-Гри).
Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: