Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
neuere geschichte
istoriia sovremennoi meditsiny
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
bitte installieren sie eine neuere version von %1.
Установить последнюю версию% 1.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neuere datei statt zusammenführung auswählen (unsicher)
Принимать сразу новые файлы вместо объединения (небезопасно)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
»haben sie neuere telegramme nach dem gestrigen erhalten?
-- Вы не имели телеграммы после вчерашней?
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eine neuere datei namens„ %1“ existiert bereits.
Более новый файл «% 1 » уже существует.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
, ob eine neuere version ihrer office-suite erhältlich ist.
для проверки доступности более новой версии набора офисных приложений.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zum einbinden dieses volumes wird eine neuere truecrypt-version benötigt.
Для монтирования этого тома требуется более новая версия truecrypt.
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es ist entweder die version 2 oder eine neuere version der lizenz zu benutzen.
Данное руководство может распространяться на условиях лицензии gnu general public license, опубликованной free software foundation; подразумевается 2 версия лицензии или (на ваше усмотрение) любая более поздняя версия.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Öffnen sie zunächst immer das neuere dokument und vergleichen sie dieses mit dem älteren dokument.
Работу следует начинать с открытия более нового документа и сравнения его с более старым документом.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
weniger als 4 mb videospeicher gefunden. eine neuere grafikkarte mit mehr speicher kann die leistung verbessern.
Обнаружено менее 4 Мбайт видеопамяти. Для лучшей производительности замените свой видеоадаптер на более мощный.
Última atualização: 2012-05-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eine neuere opera-version ist verfügbar. möchten sie jetzt auf die neue version umsteigen?
Доступна новая версия opera. Загрузить обновленную версию сейчас?
Última atualização: 2013-10-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eine neuere opera-version ist verfügbar.\nmöchten sie diese neue version jetzt herunterladen?
Доступна новая версия opera.\nЗагрузить обновленную версию сейчас?
Última atualização: 2014-02-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die programmversion -- bitte vergewissern sie sich, dass keine neuere version verfügbar ist, bevor sie einen problembericht einschicken
Версия программы. Прежде чем отправлять сообщение об ошибке, проверьте, не вышла ли более свежая версия.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dabei bleibt aber eine kompatibilität zu älteren softwareversionen immer erhalten, so dass die vorliegende beschreibung auch für neuere bzw. ältere steuerungsversionen anwendbar ist.
При этом всегда остаётся совместимость с более старыми версиями программного обеспечения, чтобы данное описание могло бы применяться также для новых и старых версий систем управления.
Última atualização: 2013-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eine neuere opera-version, opera %s, ist verfügbar. möchten sie jetzt auf die neue version umsteigen?
Доступна новая версия opera - opera %s. Загрузить обновленную версию сейчас?
Última atualização: 2013-10-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neuere modem-kommunikationsprogramme stellen die initialisierungszeichen abh\xe4ngig von den gew\xe4hlten men\xfceinstellungen automatisch zusammen.
Инициализационная строка модема являет собой последовательность команд. Она подготавливает модем к коммуникациям, задавая ему такие параметры как: режим дозвона, ожидание, определение сигнала Занято и многие другие установки. Современные коммуникационные программы создают строки инициализации сами, на основе выбранных вами опций меню, на основе включенных вами функций, и т. д.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
opera unite-fehler: opera unite wurde aktualisiert. bitte nehmen sie ein update auf eine neuere opera-version vor.
Ошибка opera unite: opera unite была обновлена. Пожалуйста, обновите версию opera до более новой.
Última atualização: 2013-03-05
Frequência de uso: 2
Qualidade:
diese opera-version benutzt eine überholte version des opera link-protokolls. bitte stellen sie auf eine neuere opera-version um.
Эта версия opera использует устаревшую версию протокола opera link. Пожалуйста, обновите версию opera до более новой.
Última atualização: 2013-03-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sie können auch die klausensynagoge und den zeremoniensaal besuchen, beide sind ausstellungen über die jüdischen traditionen und gebräuche gewidmet, oder die wunderschön verzierte spanische synagoge mit ausstellungen besuchen, welche die neuere jüdische geschichte und eine außergewöhnliche sammlung synagogalen silbers näher bringt.
Вы можете также посетить синагогу Клауса и Церемониальный зал, в которых проводится выставка, посвященная еврейским традициям и обычаям, или же прекрасно оформленную Испанскую синагогу с выставкой, приближающей нас к новейшей еврейской истории, и уникальной коллекцией серебра синагоги.
Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die version des server-protokolls ist %1, version %2 ist aber erforderlich. bitte installieren sie eine neuere version des akonadi-servers.
Версия протокола сервера —% 1, но для работы необходима версия не ниже% 2. Установите новую версию сервера akonadi.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: