Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wie und wo kommen wir an die schönheiten des nationalparks böhmerwald am nächsten heran?
Куда отправиться, чтобы к красотам Национального заповедника Шумава подобраться как можно ближе?
Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
— wann und wo; klare angaben darüber, wann die aktivität stattfinden wird und wo;
— для кого; четкое определение целевой группы; — где и когда; точное указание времени и места проведения мероприятия;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jetzt kannte sie sie alle so genau, wie man einander in einer kreisstadt kennt; sie wußte, welche gewohnheiten und schwächen ein jeder an sich hatte und wo einen jeden der schuh drückte; sie kannte ihre beziehungen untereinander und zu dem mittelpunkte dieses kreises; sie wußte, an wem sich der eine oder der andere festhielt und wie und mit welchen mitteln, und welche miteinander übereinstimmten oder nicht und in welchen punkten. aber diesem kreise, auf den die dienstlichen interessen ihres mannes sie hinwiesen, hatte sie trotz allem zureden der gräfin lydia iwanowna nie geschmack abgewinnen können, und sie vermied ihn nach möglichkeit.
Теперь она знала всех их, как знают друг друга в уездном городе; знала, у кого какие привычки и слабости, у кого какой сапог жмет ногу; знала их отношения друг к другу и к главному центру; знала, кто за кого и как и чем держится и кто с кем и в чем сходятся и расходятся; но этот круг правительственных, мужских интересов никогда, несмотря на внушения графини Лидии Ивановны, не мог интересовать ее, она избегала его.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.