Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
im november 2013 erklärte die lokalregierung der bolivianischen hauptstadt la paz die berühmten cholitas zu einem teil des "immateriellen kulturerbes" der stadt.
В ноябре 2013 года местное управление столицы Боливии Ла-Пас объявило икон стиля чолитас «непостижимым культурным наследием» города.
das wort wurde ursprünglich als abfällige bezeichnung für indigene frauen verwendet, die in die stadt zogen und dort die lebensweise der städtischen mestizen übernahmen. heute bezeichnet das wort jedoch in la paz geborene frauen, die ihre indigene herkunft annehmen und stolz darauf sind.
Изначально слово имело унизительный характер, используясь для обозначения женщин коренных народов, которые переехали в город и приняли образ жизни городских метисов, но на данный момент термин используется для обозначения женщин, родившихся в Ла-Пасе и сохранивших самобытность своего коренного народа.