Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ein trockner ist ein laborapparat, der häufig aus glas hergestellt ist und dazu verwendet wird, chemische stoffe zu trocknen und wasser oder eine flüssigkeit aus einer probe zu entfernen. \t\t\tim prinzip ist es eine glaskugel mit einer kappe, die glatt geschliffen ist, damit die kugel luftdicht abgeschlossen werden kann. der untere teil des trockners ist normalerweise mit einem trocknungsmittel gefüllt, beispielsweise kalziumchlorid, silica-gel oder phosphoranhydrid oder schwefelsäure. die zu trocknende probe wird oben auf einem durchlässigen einsatz aus plastik oder keramik oberhalb des trocknungsmittels angebracht. \t\t\tdas trocknungsmittel ist hygroskopisch, das heißt, es entzieht seiner umgebung wasser, indem es wasserdampf aufnimmt. die trockene atmosphäre nimmt dann wiederum wasser von der zu trocknenden probe auf.
Дегидратор (эксикатор) — лабораторный аппарат, изготовленный чаще всего из стекла, который служит для сушки химических веществ, т. е. для удаления из них влаги или иной жидкости.\ t\ t\ tВ принципе, он представляет собой стеклянную ёмкость чашеобразной формы с плоским дном и притёртой, плотно прилегающей крышкой. Благодаря своей конструкции в дегидраторе создаётся небольшое отрицательное давление, которое обеспечивает его естественную герметичность. Самую нижнюю часть дегидратора обычно заполняют осушителем, например, безводным хлоридом кальция, силикагелем, фосфорным ангидридом или концентрированной серной кислотой. Подвергаемый сушке образец помещается на открытой чаше из пластмассы или керамики над осушителем.\ t\ t\ tОсушитель является сильно гигроскопичным веществом. Это означает, что он обезвоживает окружающую среду, поглощая из неё водяной пар, т. е. значительно снижает его парциальное давление. В свою очередь, в сухой атмосфере это позволяет интенсивно испаряться воде из образца, подвергаемого сушке.