Você procurou por: silbernen (Alemão - Russo)

sie werden mit silbernen spangen geschmückt sein.
Как мужчины, так и женщины в Раю будут носить браслеты. Таково обещание Аллаха, и обещание это истинно, ибо речь Господа миров самая правдивая.

wir wollen dir goldene kettchen machen mit silbernen pünktlein.
Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.

mit vierzig silbernen füßen, unter jeglichem brett zwei füße.
и сорок серебряных подножий: два подножия под один брус, и дваподножия под другой брус;

ein wort geredet zu seiner zeit, ist wie goldene Äpfel auf silbernen schalen.
Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах – слово, сказанное прилично.

die sockel mit hochglanzoberfläche und silbernen akzenten sind ein eleganter hingucker auf ihrem schreibtisch.
Блестящая отделка и серебристые подставки устройства придадут рабочему столу стильный вид.

dreißig goldene becher und der andern, silbernen becher vierhundertundzehn und anderer gefäße tausend,
чаш золотых тридцать, чаш серебряных двойных четыреста десять, других сосудов тысяча:

sie werden mit silbernen spangen geschmückt sein. und ihr herr wird sie von einem reinen trank trinken lassen.
И (будут) украшены они браслетами из серебра, и напоит их Господь их напитком чистым [который не пьянит].

und wog ihnen dar unter ihre hand sechshundertundfünfzig zentner silber und an silbernen gefäßen hundert zentner und an gold hundert zentner,
И отдал на руки им весом: серебра – шестьсот пятьдесят талантов, и серебряных сосудов на сто талантов, золота – стоталантов;

daß es acht bretter seien mit ihren silbernen füßen, deren sollen sechzehn sein, je zwei unter einem brett.
и так будет восемь брусьев, и для них серебряных подножий шестнадцать: два подножия под один брус, и два подножия под другой брус.

und da sie so soffen, lobten sie die goldenen, silbernen, ehernen, eisernen, hölzernen und steinernen götter.
Пили вино, и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных.

auch gab er das gewicht des goldes für die tische der schaubrote, für jeglichen tisch sein gewicht, also auch des silbers für die silbernen tische,
и золота для столов предложения хлебов, для каждого золотого стола, и серебра для столов серебряных,

und des goldenen zeuges nach dem goldgewicht zu allerlei geräte eines jeglichen amts, und alles silbernen zeuges nach dem gewicht zu allerlei geräte eines jeglichen amts,
золотых вещей, с означением веса, для всякого из служебных сосудов, всех вещей серебряных, с означением веса, для всякого из сосудов служебных.

die pure-fi anywhere sind teil des "made for ipod"-programms von apple und werden in weisser hochglanzoptik mit silbernen abdeckungen bzw.
Кроме того, эта технология обратной связи по усилию от logitech также поддерживается более чем 80 играми на приставках playstation®2 и playstation®3.

heute ist jihlava modernes zentrum der region vysočina, in der vergangenheit war sie jedoch eine stadt, die zusammen mit der stadt kutná hora den titel der silbernen schatzkammer des tschechischen königsreichs getragen hat.
Сегодняшняя Йиглава представляет собой современный центр края Высочина, однако, в прошлом город (совместно с Кутной Горой) был серебряной казной чешского королевства.

das ist die einweihung des altars zur zeit, da er gesalbt ward, dazu die fürsten israels opferten diese zwölf silbernen schüsseln, zwölf silberne schalen, zwölf goldene löffel,
Вот приношения от начальников Израилевых при освящении жертвенника в день помазания его: двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш, двенадцатьзолотых кадильниц;

dazu die goldenen und silbernen gefäße des hauses gottes, die nebukadnezar aus dem tempel zu jerusalem genommen und gen babel gebracht hat, soll man wiedergeben, daß sie wiedergebracht werden in den tempel zu jerusalem an ihre statt im hause gottes.
Да и сосуды дома Божия, золотые и серебряные, которые Навуходоносор вынес из храма Иерусалимского и отнес в Вавилон, пусть возвратятся и пойдут в храм Иерусалимский, каждый на место свое, и помещены будут в доме Божием.

denn auch die goldenen und silbernen gefäße im hause gottes, die nebukadnezar aus dem tempel zu jerusalem nahm und brachte sie in den tempel zu babel, nahm der könig kores aus dem tempel zu babel und gab sie sesbazar mit namen, den er zum landpfleger setzte,
да и сосуды дома Божия, золотые и серебряные, которые Навуходоносор вынес из храма Иерусалимского и отнес в храм Вавилонский, – вынес Кир царь из храма Вавилонского; и отдали их по имени Шешбацару, которого он назначил областеначальником,

als ljewin hinaufkam, saß seine frau am teetisch mit dem neuen silbernen samowar und dem neuen teegeschirr und las einen brief von dolly, mit der sie in beständigem regem briefwechsel stand. der alten agafja michailowna hatte sie eine tasse tee eingegossen und sie an einem kleinen tischchen platz nehmen lassen.
Когда Левин вошел наверх, жена его сидела у нового серебряного самовара за новым чайным прибором и, посадив у маленького столика старую Агафью Михайловну с налитою ей чашкой чая, читала письмо Долли, с которою они были в постоянной и частой переписке.

silbern
серебряный