Você procurou por: unterdrücken (Alemão - Russo)

spaltenzwischenraum unterdrücken
Подавлять пробел

doppelte leerzeichen unterdrücken
Убрать двойные пробелы

& doppelte leerzeichen unterdrücken
Удалять & двойные пробелы

ausgabe leerer seiten unterdrücken
Не печатать пустые страницы

zeilen mit leeren feldern unterdrücken
Подавлять строки с пустыми полями

um den druck von leerseiten zu unterdrücken
Подавление печати пустых страниц

dolly konnte kaum ein lächeln unterdrücken.
Долли едва могла удерживать улыбку.

auch ljewin vermochte ein lächeln nicht zu unterdrücken.
Левин тоже не мог не улыбнуться.

es war schwer, den drang zu unterdrücken, tom zu erwürgen.
Было трудно подавить желание задушить Тома.

deaktivieren sie diese option, um text platzhalter im ausdruck zu unterdrücken.
Выбор этого параметра позволяет распечатывать рамки текстовых полей.

der sohn sah, daß sie nicht imstande war, ein lächeln der schadenfreude zu unterdrücken.
Сын видел, что она не могла удержать улыбку радости.

»was ist denn geschehen?« fragte anna und bemühte sich, ein lächeln zu unterdrücken.
-- А что? -- спросила Анна, стараясь удержать улыбку.

sollte ich mich der labour-partei zuwenden und meine natürlichen neigungen unterdrücken müssen?
Буду ли я вынуждена стать лейбористкой и скрывать свои настоящие убеждения?

eine gruppe davon pflegte er zu unterdrücken, indem er ihre söhne erschlug und ihre frauen leben ließ.
(И делал он это) ослабляя [унижая] одну часть из них [потомков Исраила]. Он убивал их сынов и оставлял в живых их женщин.

die da spenden in freud und leid und den groll unterdrücken und den menschen vergeben. und allah liebt die rechtschaffenen.
Тех, кто расходует в достатке и в нужде, Кто, сдерживая гнев, прощает людям, - Благотворящих чтит Господь!

»nein, mir ist es ganz gleich«, erwiderte ljewin, ohne ein lächeln unterdrücken zu können.
-- Нет, мне все равно, -- не в силах удерживать улыбки, говорил Левин.

22:20 die fremdlinge sollst du nicht schinden noch unterdrücken; denn ihr seid auch fremdlinge in Ägyptenland gewesen.
Пришельца не притесняй и не угнетай его, ибо вы сами были пришельцами в земле Египетской.

man kann sich auch leicht vorstellen, dass unternehmen von gewissen regierungen gedrängt werden, bestimmte inhalte bei internet.org zu unterdrücken.
И легко представить, как правительства давят на компанию для исключения определённых видов контента из пакета internet.org.

die in guten und schlechten tagen spenden, ihren groll unterdrücken und den menschen verzeihen - gott liebt die rechtschaffenen -,
(тех) которые расходуют (свои имущества) (ради довольства Аллаха) и в радости и в горе, сдерживают (свой) гнев (проявляя терпение), и прощают людям (когда им причиняют обиду). И (ведь) Аллах (поистине) любит искренних (в Вере)!

manche behaupteten, dass die polizei handy-signal-störsender mit zum einsatz gebracht hatten, um die proteste zu unterdrücken.
Некоторые рассказывали, что полиция установила блокаторы сигнала мобильной связи, когда они пришли, чтобы подавить протесты.