Você procurou por: wahlweise (Alemão - Russo)

aufnahmekegel zangenform, wahlweise
Крепёжный конус форма цанги, по выбору

sprache wahlweise deutsch oder englisch
Язык, по выбору, английский или немецкий

legen sie wahlweise die auflösung fest.
При необходимости можно задать разрешение.

wahlweise mit push-in-anschluss oder schraubanschlusstechnik
По выбору с коннекторами push-in или болтовым соединением

option starttaste (13) wahlweise an handhebel t oder bedienpult
Опция кнопка Пуск (13) либо на рычаге t, либо на пульте управления

legen sie für b-spline-linien wahlweise die stützpunktordnung fest.
Для би-сплайновых линий дополнительно устанавливается порядок точек данных.

wählen sie den begünstigten und, wahlweise, wie die zu erteilende berechtigung einzuschränken ist.
Выберите пользователя, которому вы хотите разрешить выполнять операцию и, при желании, любые ограничения на действие этого разрешения.

wahlweise können sie auch den tisch ihrer wahl hervorheben und dann die teilnehmen schaltfläche drücken.
Так же вступить в игру можно, выбрав игровой стол и нажав кнопку "Присоединиться к игре" (join table).

je nach platzverhältnissen und präferenzen des kunden kann der erhitzer wahlweise vertikal oder horizontal aufgestellt werden.
В зависимости от места и преференций заказчика нагреватель может устанавливаться выборочно вертикально или горизонтально.

durch einfaches drehen des sockels können die lautsprecher wahlweise aufgestellt oder an der wand angebracht werden.
Достаточно повернуть подставку колонки, чтобы перейти от настольного варианта к настенному.

daher müssen sie das attribut wahlweise für die zellen entfernen, in denen der benutzer Änderungen vornehmen darf.
Поэтому придется выборочно удалить этот атрибут у тех ячеек, в которые пользователь может вносить изменения.

problemlose manuelle programmaktualisierung über lan, wlan oder dial-up gprs, wahlweise aktualisierung über host-pc.
Беспроблемное ручное обновление программы через lan, wlan или dial-up gprs, возможно обновление через хост-ПК.

mehrere objekte lassen sich wahlweise gemeinsam auswählen, gruppieren, kombinieren, verschmelzen, subtrahieren und schneiden.
Можно объединить несколько объектов в группу, чтобы они действовали как один объект.

das profilieren der schleifscheibe erfolgt über ein dreiachsig gesteuertes abrichtgerät, das wahlweise mit einer rotierenden abrichtrolle oder einem profildiamanten ausgerüstet wird.
Профилирование шлифовального круга происходит с помощью трехосного управляемого приспособлении для правки, которое по выбору оснащается вращающейся шарошкой или шлифовальным алмазным кругом.

die auswahl von vokabeln für diese Übung ist leer. unten können sie wahlweise einige ihrer einstellungen ignorieren, um doch noch eine Übung zu beginnen.
Итоговая выборка слов для тренировки оказалась пустой. Выберите, от каких ограничений следует отказаться, чтобы все равно начать тренировку.

bei einem schenkwinkel von 33° ≤ α≤ 57° kann die blasdüse wahlweise an position 1 oder 2 montiert werden.
При угле поворота от 33 ° ≤ α≤ 57 ° сопло может монтироваться по выбору в позиции 1 или 2.

konsortium: zum zwecke eines tempus­projekts umfaßt es zwei oder drei einrichtungen aus mitgliedstaaten der europäischen union, eine oder zwei einrichtungen aus partnerländern und wahlweise eine einrichtung aus einem nicht zur eu gehörenden g­24­land.
Консорциум: в целях осуществления проекта tempus включает два-три учреждения из стран-участниц Европейского Союза, одно-два учреждения из стран-партнеров и на выбор одно учреждение из страны из состава группы 24-х, из не входящих в состав ЕС.

möchten sie einen zellbereich als tabelle in ein textdokument kopieren, wählen sie die zellen in der tabelle aus, dann nutzen sie wahlweise die zwischenablage oder drag & drop, um die zellen in das textdokument einzufügen.
Чтобы скопировать диапазон ячеек в текстовый документ, выделите его в электронной таблице и вставьте в текстовый документ с помощью буфера обмена или путем перетаскивания.

bei mehreren wasserquellen müssen die sprinklerpumpen, wenn sie örtlich nicht voneinander getrennt sind, wahlweise aus jedem einzelnen wasserreservoir versorgt werden können (h-schaltung).
При нескольких источниках воды спринклерные насосы должны, если они по месту друг от друга не разделены, снабжаться по выбору из каждого отдельного водного резервуара (мостовая схема).

der regel-editor besteht aus vier bereichen. links sehen sie eine liste aller bereits vorhandener regeln. mit den knöpfen unter der liste können sie eine neue regel hinzufügen, eine bestehende regel löschen oder eine regel kopieren. ganz unten haben sie noch die möglichkeit, die anzeige der regeln zu beschränken. es können wahlweise alle oder nur die regeln, die für eine bestimmte newsgruppe gelten, angezeigt werden.
Редактор состоит из четырёх областей. С лева расположен список правил. С помощью кнопок, расположенных ниже него вы можете добавлять, удалять и копировать существующие правила. Ниже них вы можете ограничить количество отображаемых правил. Вы можете выбрать отображать ли все правила либо правила только для указанной телеконференции.