Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ich fürchte für euch, daß ich vielleicht umsonst an euch gearbeitet habe.
nahofu kwamba labda kazi niliyoifanya kwa ajili yenu imepotea bure!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich habe 10 jahre lang in der gegend von trarza gearbeitet und niemals in all diesen jahren habe ich weniger als 17 punkte in meiner bewertung bekommen.
nimekuwa nikifundisha kwa miaka 10 katika mkoa wa trarza na sijawahi katika kipindi chote hicho kupata chini ya alama 17 katika tathmini ninayofanyiwa.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
traurigerweise habe ich an einem ort gearbeitet, von dem ich dachte er sei glaubwürdig, aber seine glaubwürdigkeit auf einer abscheulichen politischen grundhaltung basiert.
nafadhaika, nimewahi kufanya kazi kwenye sehemu niliyodhani ina weledi lakini weledi wake unategemeana na hali ya kisiasa.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aktivisten und studierende haben in hongkong gemeinsam zwei jahre daran gearbeitet, ein von bürgern durchgeführtes und technikgestütztes referendum zum wahlrecht zu organisieren, das ende juni schließlich stattfand.
wanaharakati na wanazuoni wa hong kong wamefanya kazi pamoja kwa miaka miwili kuandaa kura ya maoni inayoongozwa na raia na kuwezeshwa na teknolojia juu ya haki ya kupiga kura iliyofanyika mwishoni mwa mwezi wa juni.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
einige von ihnen hatten für zone9 gearbeitet, einem bloggerkollektiv, das soziale und politische themen Äthiopiens bearbeitet und darüber hinaus für menschenrechte und eine rechenschaftspflicht der regierung eingetreten ist.
baadhi ya wanaume na wanawake hawa walikuwa wakifanya kazi na zone9, blogu ya ushirika iliyokuwa inazungumzia masuala ya kijamii na ya kisiasa nchini ethiopia ikiwa ni pamoja na kuhamasisha uzingatiaji wa haki za binadamu na uwajibikaji wa serikali.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die global voices gemeinschaft und unser netzwerk aus freunden und unterstützern fordert die freilassung dieser neun männer und frauen. jeder von ihnen hat hart gearbeitet, um sowohl durch das bloggen als auch durch herkömmlichen journalismus in Äthiopien freiräume für meinungsäußerungen zu sozialen und politischen themen zu schaffen.
jumuiya ya global voices na mtandao wa marafiki na washirika wetu tunadai kuachiwa kwao, kwa kuwa walifanya kazi kwa bidii katika kupanua fursa ya uchambuzi wa kijamii na kisiasa nchini ethiopia kupitia uandishi wa kiraia na ule wa kawaida.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aber von gottes gnade bin ich, was ich bin. und seine gnade an mir ist nicht vergeblich gewesen, sondern ich habe vielmehr gearbeitet denn sie alle; nicht aber ich, sondern gottes gnade, die mit mir ist.
lakini, kwa neema yake mungu, nimekuwa kama nilivyo. na neema yake kwangu haikuwa bure. mimi nimefanya kazi kuliko wote; si mimi hasa, ila ni neema ya mungu ifanyayo kazi pamoja nami.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: