Você procurou por: arrest (Alemão - Sueco)

arrest
arrest

viele aktivisten stehen nunmehr unter arrest.
många aktivister är nu arresterade.

internationales Übereinkommen zur vereinheitlichung von regeln über den arrest in seeschiffe
internationell konvention om kvarstad och liknande säkerhetsåtgärder (arrest) på havsgående fartyg

mit arrest belegt worden ist, um die zahlung zu gewährleisten, oder
har blivit föremål för kvarstad eller liknande säkerhetsåtgärd för att säkerställa sådan betalning, eller

[70] arrest van het hof van 30 januari 1985, 290/83.
[70] arrest van het hof van 30 januari 1985, 290/83.

an diesem tag wird sie neun jahre und 238 tage in arrest verbracht haben.
denna dag har hon tillbringat nio år och 238 dagar i arrest .

a) mit arrest belegt worden ist, um die zahlung zu gewährleisten, oder
a) har blivit föremål för kvarstad eller liknande säkerhetsåtgärd för att säkerställa sådan betalning, eller

deze voorwaarden worden beschreven in het altmark-arrest van 24 juli 2003 [5].
deze voorwaarden worden beschreven in het altmark-arrest van 24 juli 2003 [5].

[90] arrest van 10 juli 1986, belgië/commissie, 234/84, punt 14.
[90] arrest van 10 juli 1986, belgië/commissie, 234/84, punt 14.

[68] arrest van het hof van 2 februari 1988, c-67, 68 en 70/85.
[68] arrest van het hof van 2 februari 1988, c-67, 68 en 70/85.

nach wie vor ist friedensnobelpreisträgerin aung san suu kyi unter arrest, trotz massivster internationaler proteste, auch wiederholter proteste des europäischen parlaments.
trots massiva internationella protester, bland annat – vid många tillfällen – från den här kammaren, hålls nobelpristagaren aung san suu kyi fortfarande i husarrest.

b) mit arrest hätte belegt werden können, jedoch dafür eine bürgschaft oder eine andere sicherheit geleistet worden ist;
b) kunde ha blivit föremål för sådan säkerhetsåtgärd, om inte borgen eller annan säkerhet hade ställts,

[65] arrest van het hof van 16 mei 2002, c-482/99, reeds aangehaald, punt 37.
[65] arrest van het hof van 16 mei 2002, c-482/99, reeds aangehaald, punt 37.

de autoriteiten hebben zich evenwel niet beroepen op de voorwaarden die zijn vastgelegd in het altmark-arrest en hebben evenmin het bestaan van een daeb aangevoerd, zelfs niet impliciet.
de autoriteiten hebben zich evenwel niet beroepen op de voorwaarden die zijn vastgelegd in het altmark-arrest en hebben evenmin het bestaan van een daeb aangevoerd, zelfs niet impliciet.

[82] arrest van 21 maart 1991, italië/commissie, c-305/89, punten 19 en 20.
[82] arrest van 21 maart 1991, italië/commissie, c-305/89, punten 19 en 20.

[5] arrest van het hof van justitie van 24 juli 2003, in zaak c-280/00, altmark trans, jurispr.
[5] arrest van het hof van justitie van 24 juli 2003, in zaak c-280/00, altmark trans, jurispr.

[76] arrest van het gerecht van eerste aanleg van 8 juli 2004, t-198/01, technische glaswerke ilmenau, punt 99.
[76] arrest van het gerecht van eerste aanleg van 8 juli 2004, t-198/01, technische glaswerke ilmenau, punt 99.

selbst wenn das Übereinkommen die bestehenden gerichtlichen zuständigkeitsvoraussetzungen und die prozessrechtlichen erfordernisse für die pfändung oder den arrest und die durchsetzung unverändert lässt — die untersuchung dieser frage steht noch aus — könnte das Übereinkommen wichtige Änderungen in der gerichtlichen praxis bewirken.
Även om konventionen inte ändrar de nuvarande reglerna avseende villkoren för domstolars behörighet och processrättsliga regler kring beslag och utmätning, vilket ännu inte undersökts, kan konventionen medföra betydande förändringar i rättstillämpningen.

[83] zie arrest van 6 maart 2003, westlb girozentrale/commissie, t-228/99 en t-233/99, punt 251.
[83] zie arrest van 6 maart 2003, westlb girozentrale/commissie, t-228/99 en t-233/99, punt 251.