Você procurou por: datenschutzrechte (Alemão - Sueco)

zusammenarbeit zur gewährleistung der datenschutzrechte
samarbete för att säkerställa rätten till uppgiftsskydd

maßnahmen zur aufklärung über die datenschutzrechte
insatser för att öka medvetenheten om rätten till uppgiftsskydd

datenschutzrechte und Überwachung der einhaltung des datenschutzes
rättigheter och övervakning med avseende på uppgiftsskydd

die kommission muss ihren vertragsentwurf ändern, um sicherzustellen, dass die datenschutzrechte der europäischen bürger gewahrt werden.
kommissionen måste ändra texten i sitt förslag till överenskommelse för att se till att eu-medborgarnas rättigheter angående uppgiftsskydd skyddas.

auch stoßen eu-maßnahmen auf breite zustimmung: 90 % sprechen sich für europaweit geltende datenschutzrechte aus.
det finns också ett starkt stöd för eu-åtgärder: 90 % önskar få samma rätt till uppgiftsskydd i hela europa.

viele fälle, in denen die datenschutzrechte einer person verletzt wurden, betreffen auch viele andere personen in einer ähnlichen situation.
när en person får problem därför att bestämmelserna om skyddet av personuppgifter överträtts befinner sig ofta många andra i samma situation.

darüber hinaus wird die kommission andere nichtgesetzliche maßnahmen prüfen, wie die förderung von sensibilisierungskampagnen zum thema datenschutzrechte und inanspruchnahme dieser rechte sowie etwaige selbstregulierungsinitiativen der wirtschaft.
därutöver kommer kommissionen att undersöka andra åtgärder, såsom informationskampanjer om rättigheter till uppgiftsskydd samt eventuella självreglerande initiativ från branschens sida.

informationssysteme wie das imi sollten dafür sorgen, dass einfache und leicht zugängliche mechanismen für die verschiedenen zuständigkeiten und verpflichtungen der kommission und der mitgliedstaaten in bezug auf den datenschutz es ermöglichen, die datenschutzrechte durchzusetzen.
informationssystem som imi bör säkerställa att olika befogenheter och skyldigheter som delas av kommissionen och medlemsstaterna och som rör bestämmelser avseende skyddet av personuppgifter är tydliga samt att de registrerade har tillgång till enkla och lättillgängliga verktyg för att tillvarata sina rättigheter.

das bedeutet beispielsweise, dass geprüft werden muss, inwieweit die wahrnehmung bestimmter datenschutzrechte im einzelfall die verhütung, ermittlung, feststellung oder verfolgung von straftaten oder die vollstreckung strafrechtlicher sanktionen beeinträchtigen würde.
detta visar att man exempelvis måste ta hänsyn till i vilken omfattning de enskilda fallen påverkas när det gäller det brottsförebyggande arbetet och förundersökningsarbetet samt arbetet med att upptäcka, beivra eller utdöma straff för begångna brott när en enskild person utnyttjar vissa rättigheter till uppgiftsskydd.

die betreffende auskunft muss der betroffenen person rechtzeitig zugehen, so dass sie ihre datenschutzrechte ausüben kann, und jedenfalls bevor der staat, der die informationen erhält, sie zu anderen zwecken verwendet oder an einen dritten staat weiterleitet.
denna upplysning måste lämnas till den registrerade i så god tid att denne kan utöva sina rättigheter angående dataskydd och i alla händelser innan den jurisdiktion som mottar upplysningarna använder dem för andra ändamål eller vidarebefordrar dem till en tredje jurisdiktion.

(91) bei der Übermittlung personenbezogener daten über grenzen hinweg ist der einzelne womöglich weniger in der lage, seine datenschutzrechte wahrzunehmen und sich insbesondere gegen die unrechtmäßige nutzung oder weitergabe dieser informationen zu schützen.
(91) när personuppgifter förs över gränser kan detta öka risken för att enskilda inte ska kunna utöva sina uppgiftsskyddsrättigheter, i första hand för att skydda sig från otillåten användning eller otillåtet utlämnande av denna information.

datenschutzrecht
personuppgiftsansvarig