Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die ostpazifische flotte fängt vornehmlich den gelbflossen-thunfisch, der unterhalb der mitunter 20 000 tiere umfassenden delphinschwärme schwimmt.
flottan i östra stilla havet siktar in sig på stora, mogna gulfenade tonfiskar som simmar under delfinstim med ibland 20 000 djur .
die von dieser ngo unterstützte fangmethode mag durchaus delphinfreundlich sein, aber sie führt zum tod von zehntausenden haien und auch lederschildkröten und sogar von jungen, noch nicht reifen gelbflossen-thunfischen, die tot ins meer zurückgeworfen werden.
det kan mycket väl hända att den fiskemetod som denna icke-statliga organisation stöder är delfinvänlig, men den leder till tusentals döda hajar , havslädersköldpaddor och till och med unga, omogna gulfenade tonfiskar , som kastas tillbaka i havet döda.