A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die jüngsten preissenkungen lassen den urlaubern mehr geld im portemonnaie und sind ein wichtiger schritt auf dem weg zur endgültigen abschaffung dieser preisaufschläge.
de senaste prissänkningarna ger mer pengar i fickan i sommar, och är ett viktigt steg mot att få bort extraavgifterna en gång för alla.
ehe ich mich versah, hatte ich mein portemonnaie geöffnet, das geld auf den tisch gelegt und war stolzer besitzer eines buches.
snabbare än du hinner säga flasklock hade jag öppnat min plånbok, lagt pengarna på disken och så hade jag ett exemplar av boken .
bankvolkswirte warnen ja schon seit jahren vor unzureichenden wirtschaftsstatistiken, welche zu fehlern in der geldpolitik verleiten, und das spüren wir dann alle in unserem portemonnaie.
bankernas nationalekonomer har ju i flera år varnat för att brister i den nationalekonomiska statistiken leder till misstag i den ekonomiska politiken , vilket vi alla sedan känner av i plånboken .
obwohl eine große zahl der europäischen bürger heute euro-banknoten und -münzen im portemonnaie hat, ist die währungsumstellung noch nicht abgeschlossen.
ett stort antal eu-medborgare är nu i besittning av sedlar och mynt i euro men övergången är ännu inte slutförd.
informationen werden beispielsweise zwischen autoreifen und auto, zwischen kühlschrank und einem mobilen endgerät, zwischen portemonnaie und schlüsselring, zwischen der heimischen klimaanlage und einem navigationssystem ausgetauscht.
information överförs till exempel mellan ett däck och en bil, mellan ett kylskåp och bärbar terminalutrustning, en plånbok och en nyckelring, luftkonditionering i hemmet och en navigator.
der verbraucher hat umso weniger interesse daran, als die referenzpreise im allgemeinen noch in nationaler währung angegeben sind und er sich noch nicht von einer währung betroffen fühlt, die sich erst im jahr 2002 in seinem portemonnaie befindet.
konsumenterna förstår ännu mindre nyttan med det eftersom referenspriserna i allmänhet fortfarande anges i den nationella valutan och eftersom de ännu inte känner sig berörda av en euro som kommer att finnas i deras ficka först 2002.
was wir brauchen, ist ein europischeres system, das nicht am portemonnaie der einzelnen staaten hngt, damit sich die brgerinnen und brger hundertprozentig darauf verlassen knnen, dass ihre ersparnisse sicher sind.
vad vi behöver är ett mer europeiskt system, som är frikopplat från staternas kassakistor, så att människor kan lita helt på att deras sparpengar är säkra.
das ep hat hier eine klare antwort: die daseinsvorsorge ist der bereich, in dem die gesundheitsversorgung bleiben muss, und der universelle zugang für alle – unabhängig vom portemonnaie muss gesichert sein.
parlamentets svar på detta , i otvetydiga ordalag , är att hälso- och sjukvården även fortsättningsvis måste ses som en tjänst av allmänt intresse , och det måste garanteras att den är allmänt tillgänglig, oberoende av människors köpkraft .
werden auch die abhebungen an den schaltern und die herausgabe von wechselgeld im einzelhandel berücksichtigt, haben heute bereits mehr als 60 millionen menschen euro-banknoten und mehr als 200 millionen menschen euro-münzen im portemonnaie.
om man lägger till de uttag som gjorts på bankkontor och de växelpengar som lämnats i handeln, finns det idag 60 miljoner personer som är i besittning av eurosedlar, och mer än 200 miljoner personer som redan har mynt.
die erhebungen der kommission, bei denen die bürgerinnen und bürger nach dem inhalt ihrer brieftaschen und portemonnaies befragt wurden, bestätigten, dass die umstellung etwas langsamer verlief als in früheren fällen.
i kommissionens enkäter ombads de svarande att se efter i sina plånböcker och portmonnäer, vilket bekräftade att övergången skett något långsammare än i andra länder.