Você procurou por: teilzeitbeschäftigung (Alemão - Sueco)

teilzeitbeschäftigung
deltidsarbete

teilzeitbeschÄftigung
deltidsarbete

teilzeitbeschäftigung wegen betreuungspflichten
deltidsarbete på grund av omsorgsansvar

arbeitnehmer, befristete teilzeitbeschäftigung
tillfälligt anställd, deltid

teilzeitbeschäftigung und befristete arbeitsverträge
deltidsarbete och visstidsarbete

die menschenrechte sind keine teilzeitbeschäftigung.
mänskliga rättigheter är inte någon deltidssysselsättning.

bei teilzeitbeschäftigung wird die ermäßigte zeit ausgewiesen.
vid deltidsarbete anges den faktiska (förkortade) arbetstiden.

ein bediensteter auf zeit kann eine teilzeitbeschäftigung beantragen.
en tillfälligt anställd kan ansöka om tillstånd att arbeta deltid.

anspruch auf teilzeitbeschäftigung besteht in folgenden fällen:
en tillfälligt anställd skall ha rätt att deltidsarbeta i följande fall:

frauen sind bei der teilzeitbeschäftigung übermäßig stark vertreten.
kvinnor är överrepresenterade bland de deltidsanställda.

anspruch auf eine teilzeitbeschäftigung besteht in folgenden fällen:
tjänstemannen har rätt att få tillstånd i följande fall

teilzeitbeschäftigung ist eine form der internen flexibilität in den unternehmen.
deltidsanställning är en form av intern flexibilitet inom företagen.

mehrere mitgliedstaaten haben bessere möglichkeiten für teilzeitbeschäftigung geschaffen.
vissa medlemsstater har förbättrat möjligheterna att arbeta deltid.

einzelheiten der teilzeitbeschäftigung und des genehmigungsverfahrens sind in anhang ii festgelegt.
villkoren för deltidsarbete och ansökningsförfarandet fastställs i bilaga ii.

die genehmigung erhalten kann, seinen dienst in teilzeitbeschäftigung auszuüben, oder
kan beredas möjlighet att arbeta på deltid, eller

anteil der unfreiwilligen teilzeitbeschäftigung nach geschlecht im verhältnis zur gesamten teilzeitbeschäftigungsquote.
andelen ofrivillig deltidssysselsättning, indelat efter kön, i förhållande till den sammanlagda sysselsättningsgraden för deltidsarbete.

die teilzeitbeschäftigung darf nicht weniger als die hälfte der regulären arbeitszeit betragen.
deltidsarbete får inte underskrida halva den normala arbetstiden.

einen wichtigen beitrag hierzu könnten stärkere anreize für die teilzeitbeschäftigung leisten.
en förstärkning av incitamenten för deltidsarbete torde bidra till detta.

die anstellungsbehörde kann eine teilzeitbeschäftigung genehmigen, wenn dies mit dem dienstlichen interesse vereinbar ist.
anställningsmyndigheten får ge ett sådant tillstånd om det är förenligt med tjänstens intresse.

8.2 der anteil an teilzeitbeschäftigung ist in allen altersgruppen weit höher als bei männern.
8.2 andelen deltidsarbetande är i alla åldersgrupper mycket högre än motsvarande siffra för männen.