Você procurou por: allmächtigen (Alemão - Sérvio)

so du aber dich beizeiten zu gott tust und zu dem allmächtigen flehst,
a ti da potražiš boga i pomoliš se svemoguæem,

wer barmherzigkeit seinem nächsten verweigert, der verläßt des allmächtigen furcht.
nesreænome treba milost prijatelja njegovog, ali je on ostavio strah svemoguæeg.

dann wirst du lust haben an dem allmächtigen und dein antlitz zu gott aufheben.
jer æeš se tada radovati o gospodu, i podignuæeš k bogu lice svoje.

denn er hat seine hand wider gott gestreckt und sich wider den allmächtigen gesträubt.
jer je zamahnuo na boga rukom svojom, i svemoguæem se opro.

wer unter dem schirm des höchsten sitzt und unter dem schatten des allmächtigen bleibt,
koji živi u zaklonu višnjeg, u senu svemoguæeg poèiva.

aber der geist ist in den leuten und der odem des allmächtigen, der sie verständig macht.
ali je duh u ljudima, i duh svemoguæeg urazumljuje ih.

o weh des tages! denn der tag des herrn ist nahe und kommt wie ein verderben vom allmächtigen.
jaoh dana! jer je blizu dan gospodnji, i doæi æe kao pogibao od svemoguæeg.

ich will euch lehren von der hand gottes; und was bei dem allmächtigen gilt, will ich nicht verhehlen.
uèim vas ruci božjoj, i kako je u svemoguæeg ne tajim.

das ist der lohn eines gottlosen menschen bei gott und das erbe der tyrannen, das sie von dem allmächtigen nehmen werden:
to je deo èoveku bezbožnom od boga, i nasledstvo koje primaju nasilnici od svemoguæeg.

und man hörte die flügel der cherubim rauschen bis in den äußeren vorhof wie eine mächtige stimme des allmächtigen gottes, wenn er redet.
i lupa krila u heruvima èujaše se do spoljašnjeg trema kao glas boga svemoguæeg kad govori.

den allmächtigen aber können wir nicht finden, der so groß ist von kraft; das recht und eine gute sache beugt er nicht.
svemoguæ je, ne možemo ga stignuti; velike je sile, ali sudom i velikom pravdom nikoga ne muèi.

es sagt der hörer göttlicher rede und der die erkenntnis hat des höchsten, der die offenbarung des allmächtigen sieht und dem die augen geöffnet werden, wenn er niederkniet.
kaže koji èuje reèi božje, i zna znanje o višnjem, i koji vidi utvaru svemoguæeg i kad padne otvorene su mu oèi.

denn es sind geister der teufel, die tun zeichen und gehen aus zu den königen auf dem ganzen kreis der welt, sie zu versammeln in den streit auf jenen tag gottes, des allmächtigen.
jer su ovo duhovi djavolski koji èine èudesa i izlaze k carevima svega vasionog sveta da ih skupe na boj za onaj veliki dan boga svedržitelja.

meinst du, dem allmächtigen liege daran, daß du gerecht seist? was hilft's ihm, wenn deine wege ohne tadel sind?
je li svemoguæem radost, ako si pravedan? ili mu je dobit, ako hodiš bez mane?

und ich hörte die flügel rauschen wie große wasser und wie ein getön des allmächtigen, wenn sie gingen, und wie ein getümmel in einem heer. wenn sie aber still standen, so ließen sie die flügel nieder.
i èuh huku krila njihovih kad idjahu kao da beše huka velike vode, kao glas svemoguæeg i kao graja u logoru; i kad stajahu, spuštahu krila.

aber der allmächtige gott gebe euch barmherzigkeit vor dem manne, daß er euch lasse euren andern bruder und benjamin. ich aber muß sein wie einer, der seiner kinder gar beraubt ist.
a bog svemoguæi da vam da da nadjete milost u onog èoveka, da vam pusti brata vašeg drugog i venijamina; ako li ostanem bez dece, nek ostanem bez dece.