Você procurou por: schuld (Alemão - Sérvio)

schuld
krivica

wer ist schuld
ko ti je kriv

er forderte die bezahlung der schuld.
on je zahtevao isplatu duga.

und vergib uns unsere schuld, wie wir unseren schuldigern vergeben.
i oprosti nam dugove naše kao i mi što opraštamo dužnicima svojim;

sei nicht bei denen, die ihre hand verhaften und für schuld bürge werden;
ne budi od onih koji ruku daju, koji se jamèe za dugove.

sie laufen ohne meine schuld und bereiten sich. erwache und begegne mir und siehe drein.
bez krivice moje steèu se i oružaju se; ustani za mene, i gledaj.

und es war oben über ihm geschrieben was man ihm schuld gab, nämlich: der könig der juden.
i beše natpis njegove krivice napisan: car judejski.

er soll aber für seine schuld dem herrn vor die tür der hütte des stifts einen widder zum schuldopfer bringen;
i neka on prinese gospodu žrtvu za prestup svoj na vrata šatora od sastanka, ovna za prestup.

wenn du deinem nächsten irgend eine schuld borgst, so sollst du nicht in sein haus gehen und ihm ein pfand nehmen,
kad ti je bližnji tvoj dužan šta mu drago, ne idi u kuæu njegovu da mu uzmeš zalog;

der herr erlöst die seele seiner knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden keine schuld haben.
gospod iskupljuje dušu sluga svojih, i koji se god u njega uzdaju, neæe se prevariti.

auf daß sie nicht mit missetat und schuld beladen, wenn sie ihr geheiligtes essen; denn ich bin der herr, der sie heiligt.
i da ne bi navlaèili na njih kar za prestup jeduæi svete stvari njihove, jer sam ja gospod, koji ih posveæujem.

5:25 aber für seine schuld soll er dem herrn zu dem priester einen widder von der herde ohne fehl bringen, der eines schuldopfers wert ist.
a na žrtvu za greh svoj neka prinese gospodu ovna zdravog, sa cenom kojom proceniš krivicu neka ga dovede svešteniku.

da forderte ihn sein herr vor sich und sprach zu ihm: du schalksknecht, alle diese schuld habe ich dir erlassen, dieweil du mich batest;
tada ga dozva gospodar njegov, i reèe mu: zli slugo! sav dug ovaj oprostih tebi, jer si me molio.

sie aber freuen sich über meinen schaden und rotten sich; es rotten sich die hinkenden wider mich ohne meine schuld; sie zerreißen und hören nicht auf.
a oni se raduju kad se ja spotaknem, i kupe se, kupe se na me, zadaju rane, ne znam zašto, èupaju i ne prestaju.

da ging pilatus wieder heraus und sprach zu ihnen: sehet, ich führe ihn heraus zu euch, daß ihr erkennt, daß ich keine schuld an ihm finde.
onda pilat izidje opet napolje, i reèe im: evo ga izvodim k vama napolje, da vidite da na njemu ne nalazim nikakvu krivicu.

denn ich, dein knecht, bin bürge geworden für den knaben gegen meinen vater und sprach: bringe ich ihn dir nicht wieder, so will ich mein leben lang die schuld tragen.
a tvoj se sluga podjemèio za dete ocu svom rekavši: ako ti ga ne dovedem natrag, da sam kriv ocu svom do veka.

einige der frauen, die sich früh für die demonstration am unity-brunnen versammelt haben. onye nkuzi gibt der regierung die schuld: diese regierung muss sich selbst die schuld geben.
neke od žena koje su se okupile za miting (7h) rano na fontani jedinstva. #vratitenašedevojčice #nigerija #abudža pic.twitter.com/pfqn2fnfdv — nkem ifejika (@nkemifejika) 30 april 2014

spricht pilatus zu ihm: was ist wahrheit? und da er das gesagt, ging er wieder hinaus zu den juden und spricht zu ihnen: ich finde keine schuld an ihm.
reèe mu pilat: Šta je istina? i ovo rekavši izidje opet k jevrejima, i reèe im: ja nikakve krivice ne nalazim na njemu.

da das tatsächliche artensterben möglicherweise erst lange nach der dafür verantwortlichen lebensraumzerschneidung auftritt, müssen wir von einer „ökologischen schuld“ sprechen – rund 1000 ursprüngliche boreale waldarten wurden als langfristig ernsthaft vom aussterben bedroht identifiziert (29).
Стопа искористивости (годишња сеча дрвећа изражена у процентима у односу на годишње повећање броја стабала) у 2005.