Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
einem lässigen gerät sein handel nicht; aber ein fleißiger mensch wird reich.
ang tamad ay hindi nagiihaw ng kahit kaniyang napapangasuhan; nguni't ang mahalagang pag-aari ng tao ay sa mga masisipag.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
auch haben wir mit ihnen gesandt unsern bruder, den wir oft erfunden haben in vielen stücken, daß er fleißig sei, nun aber viel fleißiger.
at aming sinugong kasama nila ang aming kapatid, na aming nasubok na madalas na masikap sa maraming bagay, datapuwa't ngayon ay lalo nang masikap, dahil sa malaking pagkakatiwala niya sa inyo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dieser fing an, frei zu predigen in der schule. da ihn aber aquila und priscilla hörten, nahmen sie ihn zu sich und legten ihm den weg gottes noch fleißiger aus.
at siya'y nagpasimulang magsalita ng buong tapang sa sinagoga. datapuwa't nang siya'y marinig ni priscila at ni aquila, ay kanilang isinama siya, at isinaysay sa kaniya ang daan ng panginoon ng lalong maingat.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allein daß wir der armen gedächten, welches ich auch fleißig bin gewesen zu tun.
ang kanila lamang hinihiling ay aming alalahanin ang mga dukha; na ang bagay ring ito'y aking pinagsisikapan gawain.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: