Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bei einem buch, das zeilenweise niedergeschrieben ist
ขอสาบานต่อคัมภีร์ ที่ถูกจารึกไว้
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
auch jedes kleine und große ist niedergeschrieben.
และทุก ๆ สิ่งทั้งเล็กและใหญ่ก็ได้ถูกบันทึกไว้แล้ว
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
und bei einem buch, das in zeilen niedergeschrieben ist
ขอสาบานต่อคัมภีร์ ที่ถูกจารึกไว้
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alles, ob klein oder groß, ist zeilenweise niedergeschrieben.
และทุก ๆ สิ่งทั้งเล็กและใหญ่ก็ได้ถูกบันทึกไว้แล้ว
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alles, ob klein oder groß, wird in zeilen niedergeschrieben.
และทุก ๆ สิ่งทั้งเล็กและใหญ่ก็ได้ถูกบันทึกไว้แล้ว
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
und es gibt keine stadt, die wir nicht vor dem tag der auferstehung verderben oder mit einer harten pein peinigen würden. dies steht im buch zeilenweise niedergeschrieben.
และไม่มีหมู่บ้านใดเว้นแต่เราเป็นผู้ทำลายมันก่อนถึงวันกิยามะฮ หรือเป็นผู้ลงโทษมันด้วยการลงโทษอย่างสาหัส นั่นมันได้ถูกบันทึกไว้แล้วในบันทึก
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
und es gibt keine ortschaft, ohne daß wir sie vor dem tag der auferstehung zugrunde richten werden oder daß wir sie einer harten peinigung unterziehen werden. dies ist in der schrift längst niedergeschrieben.
และไม่มีหมู่บ้านใดเว้นแต่เราเป็นผู้ทำลายมันก่อนถึงวันกิยามะฮ หรือเป็นผู้ลงโทษมันด้วยการลงโทษอย่างสาหัส นั่นมันได้ถูกบันทึกไว้แล้วในบันทึก
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es gibt keine stadt, die wir nicht vor dem tage der auferstehung vernichten oder der (wir) keine strenge strafe auferlegen werden. das ist in dem buche niedergeschrieben.
และไม่มีหมู่บ้านใดเว้นแต่เราเป็นผู้ทำลายมันก่อนถึงวันกิยามะฮ หรือเป็นผู้ลงโทษมันด้วยการลงโทษอย่างสาหัส นั่นมันได้ถูกบันทึกไว้แล้วในบันทึก
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
und sie machen die engel, die diener des allerbarmers sind, zu weiblichen wesen. waren sie etwa zeugen ihrer erschaffung? ihr zeugnis wird niedergeschrieben, und sie werden befragt werden.
และพวกเขาได้ตั้งมะลาอิกะฮฺ ซึ่งพวกเขาเป็นบ่าวของพระผู้ทรงกรุณาปรานีว่าเป็นเพศหญิง และพวกเขารู้เห็นเป็นพยานในการสร้างพวกเขาทั้งหลาย (มะลาอิกะฮฺ) กระนั้นหรือ ? การเป็นพยานของพวกเขาจะถูกบันทึกไว้และพวกเขาจะถูกสอบสวน
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sag: "uns wird nur das treffen, was allah für uns niedergeschrieben hat. er ist unser maula!" und allah gegenüber sollen die mumin tawakkul üben!
“จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า จะไม่ประสบแก่เราเป็นอันขาด นอกจากสิ่งที่อัลลอฮฺได้กำหนดไว้แก่เราเท่านั้น ซึ่งพระองค์เป็นผู้คุ้มครองเรา และแด่อัลลอฮฺนั้น มุอฺมินทั้งหลายจงมอบหมายเถิด”
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
der prophet hat eher anspruch auf die gläubigen als sie selbst. und seine gattinnen sind ihre mütter. und die blutsverwandten haben nach dem buch gottes eher anspruch auf gegenseitige freundschaft als die gläubigen und ausgewanderten, es sei denn, ihr möchtet euren freunden gutes tun. dies ist im buch gottes zeilenweise niedergeschrieben.
นะบีนั้นเป็นผู้ใกล้ชิดกับบรรดาผู้ศรัทธายิ่งกว่าตัวของพวกเขาเอง และบรรดาภริยาของเขา (นะบี) คือมารดาของพวกเขาและเครือญาติร่วมสายโลหิต บางคนในหมู่พวกเขาใกล้ชิดกับอีกบางคนยิ่กว่าบรรดาผู้ศรัทธาและบรรดาผู้อพยพในบัญญติของอัลลอฮฺ เว้น แต่พวกเจ้าจะกระทำความดีแก่สหายสนิทของ พวกเจ้า นั่นได้มีบันทึกไว้แล้วในคัมภีร์
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: