Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
uns sind unsere handlungen und euch sind eure handlungen.
Аъмоли мо аз они мо ва аъмоли шумо аз они шумо.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ihre handlungen sind nichtig geworden, so wurden sie dann zu verlierern.
Амалҳояшон ботил гардид ва худ дар ҷумлаи зиёнкорон даромаданд.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
und allah ist mit euch. und er wird euch eure handlungen gewiß nie abmindern.
Шумо бартар ҳастед ва Худо бо шумост ва аз подошҳоятон (мукофотҳоятон) нахоҳад кам кард,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
denjenigen, die kufr betrieben und von allahs weg abgehalten haben, ließ er ihre handlungen verloren gehen.
Худо амалҳои касонеро, ки кофир шуданд ва мардумро аз роҳи Худо боздоштанд, ботил сохтааст.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dies, weil sie dem gegenüber abgeneigt waren, was allah hinabsandte, so ließ er ihre handlungen zunichte werden.
Зеро онон чизеро, ки Худо нозил кардааст, нохуш доранд. Худо низ амалҳояшонро нобуд кард.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diese verinnerlichten nicht den iman, so ließ allah ihre handlungen nichtig werden. und dies ist für allah immer etwas leichtes.
Инҳо имон наёвардаанд. Ва Худо амалҳояшонро нобуд кардааст ва ин кор бар Худо осон будааст.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ihr, die den iman verinnerlicht habt! gehorcht allah und gehorcht dem gesandten und laßt eure handlungen nicht nichtig werden!
Эй касоне, ки имон овардаед, ба Худо итоъат кунед ва ба паёмбар итоъат кунед ва аъмоли худро ботил масозед.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dies, weil sie dem folgten, was den zorn allahs provozierte. und sie waren seinem wohlgefallen gegenüber abgeneigt, so ließ er ihre handlungen verfallen.
Ин ба ҷазои он аст, ки ба он чӣ Худоро ба хашм меоварад, пайравӣ мекардаанд ва ба он чӣ хушнудаш месохта, бадбинӣ доштаанд. Худо низ амалҳояшонро нобуд кард.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
und wenn ihr allah und seinem gesandten gehorcht, unterschlägt er euch von euren handlungen nichts." gewiß, allah ist allvergebend, allgnädig.
Ва агар Худову паёмбарашро итоъат кунед, аз савоби амалҳои шумо кам карда намешавад, зеро Худо бахшояндаву меҳрубон аст».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
es sind diese, die den ayat ihres herrn und dessen begegnung gegenüber kufr betrieben haben, so wurden ihre handlungen zunichte. und am tage der auferstehung messen wir ihnen keinerlei bedeutung bei.
Онон ба оёти Парвардигорашон ва ба мулоқот бо Ӯ имон наёварданд, пас амалҳояшон ночиз шуд ва Мо дар рӯзи қиёмат барояшон вазне қоил нестем.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
und wenn wir es wollten, gewiß hätten wir dir sie gezeigt, dann wirst du sie sicher an ihren merkmalen erkennen. und du erkennst sie doch an der andeutung mit dem gesagten. und allah kennt eure handlungen.
Агар бихоҳем, онҳоро ба ту менамоёнем ва ту онҳоро ба симояшон 'ё аз шеваи суханашон хоҳӣ шинохт ва Худо аз амалҳоятон огоҳ аст.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
und wenn sie das sinnlose hören, wenden sie sich davon ab und sagen: "uns gehören unsere handlungen und euch gehören eure handlungen, salam sei mit euch!
Ва чун сухани беҳудае бишнаванд, аз он рӯйгардонӣ кунанд ва гӯянд: «Кирдорҳои мо аз они мо ва кирдорҳои шумо аз они шумо. Ба саломат бимонед.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(und erinnere daran), als der satan ihnen ihre handlungen als schön erscheinen ließ und sagte: "keiner unter den menschen kann euch heute bezwingen und gewiß ich bin für euch ein unterstützer." doch als die beiden gruppen aufeinander trafen, kehrte er auf seinen fersen um und sagte: "gewiß, ich sage mich los von euch. ich sehe, was ihr nicht seht. ich fürchte allah." und allah ist hart im strafen.
Шайтон кирдорашонро дар пазарашон биёрост ва гуфт; «Имрӯз аз мардум касе бар шумо ғолиб намешавад ва ман паноҳи шумоям». Вале чун ду гурӯҳ рӯбарӯ шуданд, ӯ бозгашту гуфт: «Ман аз шу мо безорам, ки чизҳое мебинам, ки шумо намебинед, ман аз Худо метарсам, ки Ӯ ба сахтӣ уқубат мекунад!»
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível