Você procurou por: vorgeschrieben (Alemão - Tajique)

(vorgeschrieben ist es euch) an bestimmten tagen.
Рӯзҳое башумор.

zu kämpfen ist euch vorgeschrieben auch wenn es euch widerwärtig ist.
Ҷанг бар шумо муқаррар шуд, дар ҳоле ки онро нохуш доред.

vorgeschrieben ist euch der kampf, obwohl er euch zuwider ist.
Ҷанг бар шумо муқаррар шуд, дар ҳоле ки онро нохуш доред.

gott hat vorgeschrieben: «siegen werde ich, ich und meine gesandten.»
Худо муқаррар дошта, ки албатта, Ману паёмбаронам ғолиб мешавем!

allah hat es vorgeschrieben: sicherlich werde ich siegen, ich und meine gesandten.
Худо муқаррар дошта, ки албатта, Ману паёмбаронам ғолиб мешавем!

als ihnen aber vorgeschrieben wurde zu kämpfen, kehrten sie sich ab bis auf wenige von ihnen.
Ва чун ҷанг бар онҳо муқаррар шуд, ҷуз андаке аз он рӯй бартофтанд.

doch als ihnen vorgeschrieben wurde zu kämpfen, da wandten sie sich ab bis auf wenige von ihnen.
Ва чун ҷанг бар онҳо муқаррар шуд, ҷуз андаке аз он рӯй бартофтанд.

oder haben sie etwa partner, die ihnen eine glaubenslehre vorgeschrieben haben, die allah nicht verordnet hat?
Оё мушриконро бутонест, ки дине барояшон овардаанд, ки Худо рухсати онро надодааст?

doch als ihnen vorgeschrieben wurde zu kämpfen, kehrten sie sich - bis auf wenige von ihnen - ab.
Ва чун ҷанг бар онҳо муқаррар шуд, ҷуз андаке аз он рӯй бартофтанд.

er sagte: "werdet ihr vielleicht, wenn euch zu kämpfen vorgeschrieben ist, doch nicht kämpfen?"
Гуфт: «Напиндоред, ки агар ҷанг бар шумо муқаррар шавад, аз он сар бозхоҳед зад?»

o die ihr glaubt, vorgeschrieben ist euch das fasten, so wie es denjenigen vor euch vorgeschrieben war, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget.
Эй касоне, имон овардаед, рӯза доштан бар шумо муқаррар шуд, ҳамчунон, ки бар касоне, ки пеш аз шумо будаанд, муқаррар шуда буд то парҳезгор шавед!

er sagte: «kann es aber möglich sein, daß ihr, wenn euch vorgeschrieben wird zu kämpfen, doch nicht kämpft?»
Гуфт: «Напиндоред, ки агар ҷанг бар шумо муқаррар шавад, аз он сар бозхоҳед зад?»

er sagte: "ist es nicht möglich, daß ihr, wenn euch vorgeschrieben ist zu kämpfen, doch nicht kämpfen werdet?"
Гуфт: «Напиндоред, ки агар ҷанг бар шумо муқаррар шавад, аз он сар бозхоҳед зад?»

euer herr hat sich selbst die barmherzigkeit vorgeschrieben: wenn nun einer von euch aus unwissenheit böses tut, aber danach umkehrt und besserung zeigt, so ist er voller vergebung und barmherzig.
Худо бар хеш муқаррар карда, ки шуморо раҳмат кунад. Зеро ҳар кас аз шумо, ки аз рӯи нодонӣ коре бад кунад, он гоҳ тавба кунад ва некӯтар шавад, бидонад, ки Худо бахшандаву меҳрубон аст».

erniedrigung ist für sie vorgeschrieben, wo immer sie getroffen werden, außer sie wären in sicherheit (auf grund) ihrer verbindung mit allah oder mit den menschen.
Ҳ, ар ҷо, ки бошанд, мӯҳри хори бар онҳо зада шуда аст, магар он ки дар амони Худо ва дар амони мардум бошанд.

o ihr, die ihr glaubt! es ist euch die wiedervergeltung vorgeschrieben für die getöteten: der freie für den freien, der sklave für den sklaven, das weibliche für das weibliche.
Эй касоне, ки имон овардаед, дар бораи куштагон бар шумо қасос муқаррар шуд: озод дар баробари озод ва банда дар баробари банда ва зан дар баробари зан.

aus diesem grund haben wir den kindern israels vorgeschrieben: wenn einer jemanden tötet, jedoch nicht wegen eines mordes oder weil er auf der erde unheil stiftet, so ist es, als hätte er die menschen alle getötet.
Аз ин рӯ бар банӣ-Исроил муқаррар доштем, ки ҳар кас каси дигарро на ба қасоси катли касе ё содир кардани фасоде бар рӯи замин бикушад, чунон аст, ки ҳамаи мардумро кушта бошад.

aus diesem grunde haben wir den kindern isra'ils vorgeschrieben: wer ein menschliches wesen tötet, ohne (daß es) einen mord (begangen) oder auf der erde unheil gestiftet (hat), so ist es, als ob er alle menschen getötet hätte.
Аз ин рӯ бар банӣ-Исроил муқаррар доштем, ки ҳар кас каси дигарро на ба қасоси катли касе ё содир кардани фасоде бар рӯи замин бикушад, чунон аст, ки ҳамаи мардумро кушта бошад.