Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in dieses register ist ferner jede bestandsveränderung dieses stoffes einzutragen.
v tomto registru musí být uvedena jakákoli změna stavu zásob.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bei der berechnung des koeffizienten wird außerdem die bestandsveränderung bei einem der betreffenden alkoholischen getränke berücksichtigt.
při výpočtu koeficientu se rovněž zohlední změna zásob některé z lihovin.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
(2) bei der berechnung des koeffizienten wird ausserdem die bestandsveränderung bei einem der betreffenden alkoholischen getränke berücksichtigt.
2. při výpočtu koeficientu se rovněž zohlední změna zásob některé z lihovin.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
dieses register umfasst eine stets auf dem neuesten stand zu haltende Übersicht über die bei diesen tieren zu verzeichnenden geburten, todesfälle und bewegungen (anzahl der tiere bei jedem zu- und abgang) auf der mindestgrundlage der gesamtveränderungen des bestands und unter angabe des ursprungs bzw. der bestimmung der tiere und des zeitpunkts dieser bestandsveränderungen.
evidence musí obsahovat aktualizovaný výkaz všech narození, úhynů a všech přesunů (s uvedením počtu zvířat při každém vstupu a výstupu), alespoň na základě celkových změn stavu s upřesněním původu nebo určení zvířat a s uvedením dne přesunu.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 6
Qualidade: