Você procurou por: dubrovnik (Alemão - Tcheco)

dubrovnik.
- dubrovníku.

. dubrovnik?
to je dubrovník?

dubrovnik, ja.
dubrovník.

du bist in dubrovnik.
vy jste v dubrovníku.

dubrovnik und lanarca haben universitätskliniken, aber
hmm, dubrovnik a lanarca mají univerzitní nemocnice, ale ne seville a ajaccio.

ich sage, dubrovnik ist eine bezaubernde stadt.
Říkala jsem, že je dubrovnik krásné město.

vor 3 monaten sind sie aus dubrovnik eingeflogen.
před třemi měsíci sem ty dívky přiletěly z dubrovniku.

dubrovnik, larnaca, seville, unter anderen.
domníváte se?

ja, wie bei der bruchlandung mit der 727 in dubrovnik!
- jo, ale to nouzové přistání v dubrovníku!

er war die letzten zwei jahre in dubrovnik, kroatien.
poslední dva roky byl v chorvatském dubrovníku.

hören sie, boss, ich muss ihn nur aus dubrovnik holen.
hele, šéfe, já ho jen potřebuju dostat z dubrovníku.

hast du immer noch diese kleine villa in dubrovnik?
pořád máš tu malou vilku v dubrovníku?

- igitt. die braut hieß anja babic, austauschstudentin aus dubrovnik.
nevěsta byla anja babicová, 20 let, cizinka, výměnná studentka z dubrovniku.

in verbindung mit der absichtserklärung, die am 29. august 1996 in dubrovnik unterzeichnet wurde;
ve spojení s memorandem o porozumění uzavřeným v dubrovníku dne 29. srpna 1996.

hasse mich, wenn du willst, aber ich kenne dubrovnik und ich war der chefermittler bei pauls mord.
klidně mě nenáviď, ale já dubrovník znám a byl jsem hlavním vyšetřovatelem paulovy smrti. můžu pomoct.

sie haben ihn kürzlich gesehen, als sie meine agenten in dubrovnik in einen hinterhalt führten. er schoss auf mich.
viděla jste ho nedávno, když jste v dubrovníku mé agenty zavedla do léčky.

in ordnung. lanarca, sevilla, ajaccio. alle haben springbrunnen auf ihren hauptmarktplätzen, aber dubrovnik nicht.
lanarca, sevilla, ajaccio všechny mají fontány na hlavním veřejném náměstí, ale ne dubrovnik.

außerdem hat die kommission inspektionen an den flughäfen singapur und dubrovnik durchgeführt, um die standards der behandlung flüssiger duty-free-waren im hinblick auf die gewährten ausnahmen zu prüfen.
komise kromě toho provedla také prohlídky na letištích v singapuru a v dubrovníku, kde s ohledem na udělené výjimky kontrolovala normy pro zpracování bezcelních tekutin.

darüber hinaus nahmen der berichterstatter und seine sachverständige am subkoordinatorentreffen der internationalen transportarbeiterföderation (itf) in dubrovnik am 15./16. juni 1998 teil.
zpravodaj a jeho expert se rovněž zúčastnili schůzky subkoordinátorů mezinárodní federace pracovníků dopravy (itf), která se konala ve dnech 15.

e) der betrieb der seeverkehrsverbindungen zwischen italien und kroatien (ancona–split und bari–dubrovnik), für den 1960 private betreiber eine lizenz erhalten hatten, wurde durch das gesetz nr. 42 vom 27. februar 1978 adriatica übertragen. den informationen der italienischen behörden zufolge wurden die 1991 unterbrochenen verkehrsdienste im laufe des jahres 1994 auf ausdrückliches ersuchen der regierung der republik kroatien wieder aufgenommen. ungeachtet der durch den kosovo-konflikt verursachten fluktuationen hat sich der verkehr auf diesen strecken seit 1994 erheblich entwickelt [47]. adriatica steht auf diesem marktsegment im wettbewerb mit zwei weiteren seeverkehrsgesellschaften mit niederlassung in kroatien beziehungsweise liberia.
e) provozování námořních spojů mezi itálií a chorvatskem "ancona-split" a "bari-dubrovník", povolených v roce 1960 soukromým provozovatelům bylo převedeno na společnost adriatica zákonem č. 42 ze dne 27. února 1978. z informací poskytnutých italskými orgány vyplývá, že tyto služby, které byly přerušeny v roce 1991, byly znovu uvedeny v činnost v průběhu roku 1994 na základě výslovné žádosti vlády chorvatské republiky. navzdory kolísáním způsobovaným krizí v kosovu se tato přeprava významným způsobem rozvinula počínaje rokem 1994 [47]. na tomto trhu vedle společnosti adriatica existují dvě konkurenční námořní společnosti: chorvatská a liberijská.