Você procurou por: pfifferling (Alemão - Tcheco)

echter pfifferling
liška obecná

keinen pfifferling wert.
je to sraní přes klíčovou dírku.

du bist keinen pfifferling mehr wert!
ten důvod je, že stojíš za hovno!

armes ding. ist keinen pfifferling wert.
- chudák holka, za prd ti ji neprodám!

er war für mich eh keinen pfifferling wert.
stejně za nic nestál.

dieses blatt ist keinen pfifferling wert!
za tyhle bláboly bych nedal ani halíř.

"mich, der er keinen pfifferling wert ist."
já...

also, ich gebe keinen pfifferling auf ihre tochter.
dobře, vaše dcera je mi naprosto ukradená.

morgen ist mein leben keinen pfifferling mehr wert.
to je věc!

ich gebe keinen pfifferling darauf, was sie denken.
pravdou je, že je mi naprosto jedno, co si myslíte.

weil dort der pfifferling wächst, der beste von allen.
rostou tam praváci. ti nejlepší.

wilde pilze (pfifferling, trüffel, morchel, steinpilz)
volně rostoucí (liška, lanýž, smrž jedlý, hřib)

auf dem markt der gescannten schauspielerinnen bist du keinen pfifferling wert.
na trhu z skenovanými herci nejsi hodna ani 2 $ .

in bisby hast du 2 leute umgebracht, deine haut ist keinen pfifferling wert.
jsi will flaherty! vykradl jsi banku v bisbee a zabil dva lidi. mýlíš se...

nun, meine eltern waren beide keinen pfifferling wert, keiner von ihnen.
mí rodiče nestáli ani za pěťák, ani jeden z nich.

ich verdiene im jahr 16.000 dollar plus rentenzulage. doch die ist keinen pfifferling wert.
ročně mám 16000 a pojištění, co stojí za starou belu.

das alles interessiert mich nicht. wenn sie lana nicht finden, ist es keinen pfifferling wert.
nezajímá mě, jak velká je vaše síť.

er könnte alles haben, was er will, und er will mich, der er keinen pfifferling wert ist.
a může mít úplně všechno na světě... a chce mě kdo by na něj nadával.

edelmut liegt mir nicht, aber die probleme dreier menschen sind in dieser verrückten welt keinen pfifferling wert.
ale i tak člověk vidí, že problémy tří lidí neznamenají v tomhle bláznivém světě nic.

ich hoffe, ich irre mich, mrs mcbain, aber es scheint, sie werden das land für einen pfifferling verkaufen.
paní mcbainová, rád bych se pletl, ale vypadá to, že za to všechno dostanete jen pár šupů.