Você procurou por: produktionsumstellung (Alemão - Tcheco)

obwohl technisch gesehen die gleichen anlagen zur herstellung von ahf und acf genutzt werden können, setzen die gemeinschaftshersteller in der praxis aufgrund der mit einer produktionsumstellung verbundenen kosten die anlagen jeweils nur für die herstellung der einen oder der anderen ware ein.
i když technicky lze využívat stejné výrobní vybavení na výrobu ahf i acf, vzhledem k nákladům vynaloženým na přechod z jednoho výrobku na druhý používají v praxi výrobci ve společenství zařízení na výrobu jednoho nebo druhého výrobku;

(27) gemäß diesen berechnungen wären die drei größten deutschen wettbewerber schlott, tsb und burda in der lage, in erwiderung auf eine potenzielle erhöhung des preises für den druck deutscher zeitschriften zusätzliche kapazitäten von rund 197 kt (17 kt ungenutzte kapazität, 130 kt produktionsumstellung, 50 kt erweiterung der nettokapazität) für den zeitschriftendruck bereitzustellen, wobei der anteil der parteien am handelsmarkt [100—150 kt] [4] ausmacht. außerdem sind rotosmeets, quebecor und mondadori als glaubwürdige potenzielle wettbewerber anzusehen, auf die die deutschen abnehmer von zeitschriften zurückgreifen könnten, wenn das gemeinschaftsunternehmen versuchen sollte, die preise zu erhöhen.
(27) na základě dříve uvedených výpočtů by tři nejdůležitější němečtí konkurenti, a to společnosti schlott, tsb a burda, byly v případě zvýšení cen u tisku německých časopisů schopny nabídnout dalších 197 kt (17 kt z volné kapacity, 130 kt z přesunu kapacity, 50 kt z rozšíření čisté kapacity) pro tisk časopisů. objem uvedených stran na velkoobchodním trhu se přitom rovná [100–150 kt] [4]. mimoto mohou být společnosti rotosmeets, quebecor a mondadori považovány za důvěryhodné případné konkurenty, na něž by se němečtí zákazníci z oblasti produkce časopisů mohli obrátit, pokud by uvedený společný podnik přistoupil ke zvyšování cen.