Você procurou por: tagelöhner (Alemão - Tcheco)

tagelöhner, hauptsächlich.
většinou nádeníci.

schmuggelt tagelöhner ein.
pašuje mu dělníky.

der tagelöhner entjungfert sie.
přece ji nechce deflorovat?

ein tagelöhner von der straße.
nádeník z ulice.

das waren reservisten. tagelöhner.
pěšáci.

geschieht dir recht, tagelöhner!
ty sloužíš dobře nosiči!

ich war tagelöhner oder half den bauern.
samozřejmě že ne. dělal jsem manuální práci, pomáhal rolníkům sázet a sklízet... za trochu rýže.

was wollt ihr tagelöhner dagegen tun?
co mi můžete udělat vy bezvýznamní slouhové!

so bleibst du für immer ein tagelöhner.
budeš nosičem celý život.

drei jahre spÄter tagelÖhner treffpunkt, texas
"za tři roky burza nádenickě práce, texas"

der mexikanische tagelöhner ist ein verdammter bundesagent?
to jako že mexickej nádeník je federál?

verdammt. kannst du keinen tagelöhner umbringen?
to je tak těžký zabít nádeníka?

der mexikanische tagelöhner soll ein verdammter bulle sein?
víš, že ten mexikánec je zasranej federál?

an die eisenbahner, die tagelöhner, die die schienen nach süden verlegen.
má to pro dělníky pracující na jižní železnici.

ein verfluchter tagelöhner, der, anstatt dem zug, den mösen meiner töchter folgt.
to je můj drahý luisi můj uprchlík. chtěl odjet, ale potkal se s mýma holkama.

nun nutzen es durchreisende tagelöhner ohne ausweispapiere. leute, die niemand vermisst, wenn sie verschwinden.
mnoho lidí tady zmizelo.

ich habe das mit der schriftstellerei nicht richtig ernst genommen. ich dachte, dann bin ich eben tagelöhner in hollywood.
ani jsem se pořádně nepokusil být spisovatelem, jsem nádeníkem v hollywoodu.

ja, ja, ein paar tagelöhner sagten, sie hörten einen schrei, spürten ein beben, und dann etwas über ein blaues leuchten.
jo, jo, pár denních turistů. Říkali, že zaslechli křik, pak cítili slabší otřes a nakonec něco o modré záři.

der anteil der informellen beschäftigung steigt und eine art von arbeitnehmern ist wieder aufgetaucht, von der man bis vor kurzem noch annahm, das sie seit langem ausgestorben ist, nämlich die der tagelöhner.
narůstá podíl neformálního zaměstnávání a znovu se objevuje druh pracovníka, o kterém se donedávna předpokládalo, že už dávno vyhynul, a to sice nádeník.

"dem tagelöhner, der bedürftig und arm ist, sollst du seinen lohn nicht vorenthalten,... er sei von deinen brüdern oder den fremdlingen, die in deinem land und in deinen städten sind."
nebudeš utiskovat nádeníka, zchudlého a potřebného ze svých bratří ani ze svých hostí, kteří žijí v tvé zemi v tvých branách.