Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dem notar?
notáře?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das hier gehört dem notar.
tohle vlastní jeden advokát.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alles wird an dem tag an ort und stelle sein.
zítra bude všechno nachystané.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
er wird an land gebracht.
bylo převezeno na břeh.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
er wird an krebs sterben.
umírá na rakovinu.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der mann, den du angestellt hast, wird an dem gift sterben.
ten muž, co sis ho najal, zemře na tvůj jed.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- sie wird an krebs sterben.
už dvakrát mohla umřít.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ein arzt? wird an mir rumoperiert?
operujete mě?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
geliefert wird an die übliche adresse.
pošleme to na obvyklou adresu.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
datenqualität wird an folgenden kriterien gemessen:
kvalita údajů se posuzuje podle následujících kritérií:
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das eisenoxid in dem magnetband... wird an dem polyurethan durch ein bindemittel gehalten.
oxid železitý v magnetických páskách se lepí polyuretanovým pojivem.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aber sie soll ihnen so aufspielen, dass dem notar hören und sehen vergeht!
ta jim zahrá čardáše! budou skákat jako rtuť!
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eine rücknahme wird an dem tag wirksam, an dem die notifikation der rücknahme beim generaldirektor eingeht.
zpětvzetí nabývá účinku v den, kdy generální ředitel obdrží oznámení o zpětvzetí.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dass der große tag kommen wird, an dem kinder wetten abschließen, wer wohl gewinnt:
přijde den, kdy se děti budou hádat, kdo vyhraje, jestli já nebo superman.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(5) die teilung wird an dem tag wirksam, an dem sie im register eingetragen wird.
5. rozdělení nabývá účinku ke dni, kdy je zapsáno v rejstříku.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
die zusammenschaltung mit einem hauptanbieter wird an jedem punkt im netz gewährleistet, an dem dies technisch machbar ist.
propojení s velkým dodavatelem musí být zajištěno v jakémkoli bodu sítě, kde je to technicky proveditelné.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
denkst du jemals daran, dass der tag kommen wird, an dem wir uns nicht mehr verstecken müssen?
myslíš, že někdy přijde den, kdy se nebudeme muset skrývat?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(1) die zollbeschau wird an dem zu diesem zweck bezeichneten ort zu den dafür vorgesehenen zeiten durchgeführt.
1. kontrola zboží se provádí na místě určeném k tomuto účelu v době k tomu stanovené celními orgány.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
(1) die entscheidung 97/29/eg wird an dem in artikel 5 genannten datum aufgehoben.
1. rozhodnutí 97/29/es se zrušuje ke dni stanovenému v článku 5.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
der ausschuss für den einheitlichen europäischen luftraum, der durch die geltenden rechtsvorschriften geschaffen wurde, wird an dem regulierungsverfahren ebenfalls beteiligt.
do regulačního procesu bude zapojen i výbor pro jednotné evropské nebe, zřízený stávajícími právními předpisy.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade: