Você procurou por: kehle (Alemão - Turco)

kehle
boğaz

wenn sie die kehle erreicht,
can boğaza dayandığı zaman

könntet ihr denn, wenn die seele die kehle erreicht,
can boğaza dayandığı zaman

und setze ein messer an deine kehle, wenn du gierig bist.
daya bıçağı kendi boğazına.

warum wohl, wenn (die seele des sterbenden) zur kehle steigt
can boğaza dayandığı zaman

und hättet ihr (die seele zurückgeholt), wenn sie die kehle erreichte,
can boğaza dayandığı zaman

und warne sie vor dem tag der bevorstehenden auferstehung, da die herzen voller gram die kehle erreichen.
onları yaklaşan gün hakkında uyar, o zaman yürekler gırtlaklara dayanmıştır, yutkunurlar.

und warne sie vor dem immer näher kommenden tag, da die herzen voll innerer trauer zur kehle emporsteigen werden.
onları yaklaşan gün hakkında uyar, o zaman yürekler gırtlaklara dayanmıştır, yutkunurlar.

als sie von oben und von unten her zu euch kamen, und als die blicke wichen und die herzen die kehle erreichten und ihr von gott verschiedene meinungen hattet.
hani onlar üstünüzden ve alt tarafınızdan gelmişlerdi, gözler (şaşkınlıktan ötürü) kaymış, yürekler (korkudan) hançerelere dayanmıştı. allah hakında türlü zanlarda bulunuyordunuz.

als sie von oben zu euch kamen und von unten her, und als die blicke unsicher wurden und die herzen die kehle erreichten und ihr von allah verschiedene meinungen hattet.
hani onlar üstünüzden ve alt tarafınızdan gelmişlerdi, gözler (şaşkınlıktan ötürü) kaymış, yürekler (korkudan) hançerelere dayanmıştı. allah hakında türlü zanlarda bulunuyordunuz.

seine kehle ist süß, und er ist ganz lieblich. ein solcher ist mein freund; mein freund ist ein solcher, ihr töchter jerusalems!
İşte böyledir sevgilim, böyledir yarim, ey yeruşalim kızları!

und warne sie vor dem immer näher kommenden tag, da die herzen voll innerer trauer zur kehle emporsteigen werden. die ungerechten werden weder einen vertrauten freund noch einen fürsprecher haben, auf den gehört werden könnte.
ve onları, yaklaşmakta olan o günle korkut, o gün, korkudan yürekler, ağızlara gelir, gönüller, dertle dolar, zalimlere ne yardımı dokunacak bir dost bulunur, ne şefaati kabul edilecek bir şefaatçi.

und warne sie vor dem tag der bevorstehenden auferstehung, da die herzen voller gram die kehle erreichen. die, die unrecht tun, haben dann keinen warmherzigen freund und keinen fürsprecher, dem man gehorchen würde.
ve onları, yaklaşmakta olan o günle korkut, o gün, korkudan yürekler, ağızlara gelir, gönüller, dertle dolar, zalimlere ne yardımı dokunacak bir dost bulunur, ne şefaati kabul edilecek bir şefaatçi.

als sie zu euch von über euch und von unter euch kamen, und als die blicke abgeirrt und die herzen die kehlen erreicht haben und ihr von allah doch manches gedachtet habt,
hani onlar üstünüzden ve alt tarafınızdan gelmişlerdi, gözler (şaşkınlıktan ötürü) kaymış, yürekler (korkudan) hançerelere dayanmıştı. allah hakında türlü zanlarda bulunuyordunuz.