Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der verkehrsbedingte energieverbrauch und die daraus resultierenden co
boa’da ulaşımdaki enerj i tüketimi ve bundan kaynaklanan kişi başına co
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zt. werden vier einträge in dem resultierenden array vorgenommen:
returns information about an existing socket resource.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das erstellen der neuen nachricht ist fehlgeschlagen. die resultierenden daten können nicht verarbeitet werden.
yeni durum iletisi oluşturulamadı. sonuç verileri ayrıştırılamadı.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aufgrund des daraus resultierenden abzugs von ressourcen aus anderen bereichen können solche verstöße auswirkungen auf die begehung anderer straftaten haben.
psikofarmakolojik şiddet en çok alkol kullanımı ile ilişkilendirilmekle beraber, yasadışı uyuşturucu ve özellikle de uyarıcı kullanımı mevcut psikopatolojik ve sosyal sorunları kötüleştirerek veya paranoyak ya da psikotik durum riskini artırarak suç aluşturan davranışlara yol açabilir.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
im jahr 2005 stellten die aus der abfallwirtschaft resultierenden treibhausgas‑emissionen etwa 2 % der gesamtemissionen in der europäischen union dar.
bir aÇa yayını (aÇa, 2007) Üye devletler’in, özellikle düzenli depolama direktifi bağlamında, atık yönetimine yaklaşımlarını ortaya koymaktadır.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
•da recycling und müllverbrennung mit energieverwertung verstärkt zum einsatz kommen, werden die aus der siedlungsabfallwirtschaft resultierenden treibhausgasemissionen bis zum jahr 2020 voraussichtlich beträchtlich sinken.
•enerji geri kazanımı da içeren atık yakımı yöntemi ve geri dönüştürmenin kullanımı arttıkça, kentsel atık yönetiminden kaynaklanan net sera gazı emisyonlarının 2020 yılı itibariyle önemli oranda düşmesi beklenmektedir.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
obwohl verbesserungen bei der energieeffizienz erzielt wurden und in einigen bereichen zunehmend erneuerbare energien genutzt werden, sind der energieverbrauch und die daraus resultierenden treibhausgasemissionen in der paneuropäischen region seit der konferenz von kiew gestiegen.
enerji tüketimi ile bundan kaynaklanan sera gazı emisyonları pan-avrupa bölgesinde, enerji verimliliği hususundaki gelişmelere ve bazı alanlarda yenilenebilir enerji kullanımının artması na rağmen, kiev konferansı’ndan beri artmaya devam etmektedir.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durch die daraus resultierenden infrastrukturen und technologischen investitionen wurden die gefahren für die umwelt und die menschliche gesundheit abgeschwächt, zum beispiel durch die festlegung von grenzwerten für die luft- und wasserverunreinigung, die schaffung von
ekolojik yenilikleri daha da destekleyen ve doğal zenginliklerin verimli kullanımına dayalı standartlar getiren bir yasal çerçeve içinde, bundan daha fazla yararlanmak mümkündür. geçtiğimiz onyılların çabaları meyvelerini vermiştir: avrupa birliği, sözgelimi hava kirliliği, su kirliliği ve atık konusunda, ekonomik rakiplerinin hepsinden daha fazla ürün patentine sahiptir (10).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bitte wählen sie den kanalmodus für die resultierende mp3-datei aus: stereo in diesem modus verwendet der kodierer keine eventuell vorhandenen beziehungen zwischen den eingabekanälen. nichtsdestotrotz kann der bit-bedarf zwischen den kanälen synchronisiert werden. wenn auf dem einen kanal z. b. stille ist, können die verfügbaren bits dem anderen kanal zur verfügung gestellt werden. joint-stereo in diesem modus nutzt der kodierer die beziehungen zwischen beiden kanälen. das signal besteht dann aus der summe von l+r und der abweichung von der summe, berechnet aus l-r. dadurch wird effektiv die bandbreite erhöht, sofern das audio-signal nicht zuviel stereo-abweichungen hat. es wird ein anstieg der kodierqualität erreicht. mono in diesem modus wird das signal als mono-signal kodiert. wenn es vorher ein stereo-signal war, wird es zu mono heruntergerechnet. das heruntergerechnete signal besteht aus der summe von l+r und wird dann um 6 db abgesenkt.
Üretilecek mp3 dosyasının kanal kipini seçin: stereo bu kipte kodlayıcı iki giriş kanalı arasındaki potansiyel bağlantıları kullanmazken, her iki kanal arasındaki bit beklentilerini karşılaştırabilir, ki bu her bir kanala diğerinin basit sesler için daha az bit istediği ya da sessiz olduğu anlarda daha çok bit kullanma imkanı tanır. birleşik- stereo bu kipte kodlayıcı her iki kanaldaki bağlantıları kullanır. sinyal sağ+sol ile hesaplanan ("orta") ve l- r ile hesaplanan ("yan") matrisinde orta kanalda tutulan bitlerle hesaplanır. bu, sinyal stereo ayrımı yapmadığında bant genişliğini arttıracak ve kodlama kalitesinde gözle görülür bir artışa neden olacaktır. mono bu kipte, girilen sinyal mono (tek kanal) olarak kodlanır. eğer giriş sinyali stereo ise, monoya düşürülür. İndirme işlemi sağ ve sol kanalların toplamına göre 6 db' e kadar indirilir.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível