Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
und eines hauptmanns knecht lag todkrank, den er wert hielt.
orada bir yüzbaşının çok değer verdiği kölesi ölüm döşeğinde hasta yatıyordu.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daß ihnen ekelte vor aller speise und sie todkrank wurden;
Ölümün kapılarına yaklaşmışlardı.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zu der zeit ward hiskia todkrank. und er bat den herrn; der redete zu ihm und gab ihm ein wunderzeichen.
o günlerde hizkiya ölümcül bir hastalığa yakalanınca, rabbe yalvardı. rab yakarışını duyarak ona bir belirti verdi.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
und nathan ging heim. und der herr schlug das kind, das urias weib david geboren hatte, daß es todkrank ward.
bundan sonra natan evine döndü. rab uriyanın karısının davuttan doğan çocuğunun hastalanmasına neden oldu.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
und er war todkrank, aber gott hat sich über ihn erbarmt; nicht allein aber über ihn, sondern auch über mich, auf daß ich nicht eine traurigkeit über die andern hätte.
gerçekten de ölecek kadar hastaydı. ama tanrı ona acıdı; yalnız ona değil, acı üstüne acı duymayayım diye bana da acıdı.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
und es war ein königischer, des sohn lag krank zu kapernaum. dieser hörte, daß jesus kam aus judäa nach galiläa, und ging hin zu ihm und bat ihn, daß er hinabkäme und hülfe seinem sohn; denn er war todkrank.
adam, İsanın yahudiyeden celileye geldiğini işitince yanına gitti, evine gelip ölmek üzere olan oğlunu iyileştirmesi için ona yalvardı.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: