Você procurou por: vaterhäuser (Alemão - Vietnamita)

das sind die häupter der vaterhäuser ihrer geschlechter, die zu jerusalem wohnten.
những kẻ ấy làm trưởng tộc, đứng đầu trong dòng dõi của họ, và ở tại thành giê-ru-sa-lem.

jeuz, sachja und mirma. das sind seine kinder, häupter der vaterhäuser.
giê-út, sô-kia, và mịt-ma. những người nầy là con trai của người và đều làm trưởng tộc.

und die zahl der häupter der vaterhäuser unter den starken kriegern war zweitausend und sechshundert,
trọn số các trưởng tộc, tức là những người mạnh dạn, là hai ngàn sáu trăm người.

das sind die häupter der vaterhäuser unter den leviten in ihren geschlechtern. diese wohnten zu jerusalem.
những người ấy đều làm trưởng tộc của người lê-vi, theo dòng dõi họ, và ở tại thành giê-ru-sa-lem.

von den kindern laedan, den kindern des gersoniten laedan, waren häupter der vaterhäuser die jehieliten.
con cháu la-ê-đan, thuộc về dòng dõi ghẹt-sôn, làm trưởng trong tông tộc của la-ê-đan, con cháu ghẹt-sôn, là giê-hi-ê-li.

und beria und sema waren häupter der vaterhäuser unter den bürgern zu ajalon; sie verjagten die zu gath.
lại sanh bê-ri-a và sê-ma; hai người làm trưởng tộc của dân cư a-gia-lôn, và đã đuổi dân thành gát.

dies sind die kinder ehuds (die da häupter waren der vaterhäuser unter den bürgern zu geba und zogen weg gen manahath,
Ðây là các con trai của Ê-hút; những người ấy đều làm trưởng tộc của dân ghê-ba; dân ấy bị bắt làm phu tù dẫn đến đất ma-na-hát;

dazu ihre brüder, häupter ihrer vaterhäuser, tausendsiebenhundert und sechzig, tüchtige leute im geschäft des amtes im hause gottes.
và anh em của chúng, số là một ngàn bảy trăm sáu mươi người, đều làm trưởng tộc, có tài hầu việc trong đền của Ðức chúa trời.

da waren die fürsten der vaterhäuser, die fürsten der stämme israels, die fürsten über tausend und über hundert und die fürsten über des königs geschäfte willig
bấy giờ, các trưởng tộc, các trưởng của các chi phái y-sơ-ra-ên, các quan tướng cai ngàn người và trăm người, các kẻ coi sóc công việc của vua, bèn vui lòng,

17:18 aber den namen aarons sollst du schreiben auf den stecken levis. denn je für ein haupt ihrer vaterhäuser soll ein stecken sein.
ngươi phải đề tên mỗi người trên cây gậy của mình, và đề tên a-rôn trên cây gậy của lê-vi; vì phải có một cây gậy cho mỗi trưởng tộc.

die zogen umher in juda und brachten die leviten zuhauf aus allen städten juda's und die obersten der vaterhäuser in israel, daß sie kämen gen jerusalem.
những người ấy đi khắp xứ giu-đa, và từ các thành giu-đa nhóm người lê-vi và các trưởng tộc của y-sơ-ra-ên; rồi họ đều đến giê-ru-sa-lem.

da machten sich auf die obersten der vaterhäuser aus juda und benjamin und die priester und leviten, alle, deren geist gott erweckte, hinaufzuziehen und zu bauen das haus des herrn zu jerusalem.
bấy giờ những trưởng tộc của giu-đa và bên-gia-min, những thầy tế lễ, và người lê-vi, cả thảy những người nào Ðức chúa trời cảm động lòng có ý đi lên xây cất đền thờ của Ðức giê-hô-va tại giê-ru-sa-lem, bèn chổi dậy.

derselbe selomith und seine brüder waren über alle schätze des geheiligten, welches geheiligt hatte der könig david und die häupter der vaterhäuser, die obersten über tausend und über hundert und die obersten im heer.
sê-lô-mít nầy và anh em người đều quản lý các vật thánh mà vua Ða-vít, các trưởng tộc, quan tướng cai ngàn quân và cai trăm quân, cùng các tướng đội binh đã biệt riêng ra thánh.

da versammelt der könig salomo zu sich die Ältesten in israel, alle obersten der stämme und fürsten der vaterhäuser unter den kindern israel gen jerusalem, die lade des bundes des herrn heraufzubringen aus der stadt davids, das ist zion.
bấy giờ, sa-lô-môn vời đến mình, ở tại giê-ru-sa-lem, các trưởng lão y-sơ-ra-ên, hết thảy các quan trưởng của chi phái, và những trưởng tộc của y-sơ-ra-ên, đặng rước hòm giao ước của Ðức giê-hô-va từ thành của Ða-vít, tức là si-ôn.

da versammelte salomo alle Ältesten in israel, alle hauptleute der stämme, fürsten der vaterhäuser unter den kindern israel gen jerusalem, daß sie die lade des bundes des herrn hinaufbrächten aus der stadt davids, das ist zion.
sa-lô-môn bèn nhóm tại giê-ru-sa-lem các trưởng lão y-sơ-ra-ên, các trưởng của các chi phái, và các trưởng tộc dân y-sơ-ra-ên, các trưởng của các chi phái, và các trưởng tộc dân y-sơ-ra-ên, đặng rước hòm giao ước của Ðức giê-hô-va lên từ thành Ða-vít, là si-ôn.

aber viele der alten priester und leviten und obersten der vaterhäuser, die das vorige haus gesehen hatten, da nun dies haus vor ihren augen gegründet ward, weinten sie laut. viele aber jauchzten mit freuden, daß das geschrei hoch erscholl,
nhiều thầy tế lễ, người lê-vi, trưởng tộc, tức là những người già cả đã thấy đền thờ trước, bèn khóc tiếng lớn trong khi người ta xây nền của đền mới tại trước mặt mình. cũng có nhiều người khác lại la tiếng lớn vui mừng hớn hở;

17:17 sage den kindern israel und nimm von ihnen zwölf stecken, von jeglichem fürsten seines vaterhauses einen, und schreib eines jeglichen namen auf seinen stecken.
hãy nói cùng dân y-sơ-ra-ên và biểu rằng: mỗi chi phái của họ phải đem nộp cho ngươi một cây gậy; nghĩa là mười hai cây gậy bởi các quan trưởng của mỗi chi phái.