Você procurou por: schmerz (Alemão - Xhosa)

denn ich bin zu leiden gemacht, und mein schmerz ist immer vor mir.
ngokuba ndihlalele ukujingxela, umvandedwa wam uphambi kwam amaxesha onke.

aber wenn ich schon rede, so schont mein der schmerz nicht; lasse ich's anstehen so geht er nicht von mir.
nokuba ndithe ndathetha, awunqandwa umvandedwa wam; nokuba ndithe ndayeka, kumka ntoni na kum?

und gott wird abwischen alle tränen von ihren augen, und der tod wird nicht mehr sein, noch leid noch geschrei noch schmerz wird mehr sein; denn das erste ist vergangen.
azisule uthixo zonke iinyembezi emehlweni abo, kungabi sabakho kufa, kungabi sabakho nasijwili, nakukhala, nantlungu; ngokuba izinto zokuqala zigqithile.

denn sie werden sagen: es ist friede, es hat keine gefahr, so wird sie das verderben schnell überfallen, gleichwie der schmerz ein schwangeres weib, und werden nicht entfliehen.
kuba xenikweni baya kuthi, luxolo nokunqaba, oko baya kufikelwa yintshabalaliso ngebhaqo, kwanjengenimba komithiyo; baye bengayi kukha basinde.

auch straft er ihn mit schmerzen auf seinem bette und alle seinen gebeine heftig
wohlwaywa umntu ngumvandedwa esililini sakhe, nayimfazwe esimakade emathanjeni akhe;