Você procurou por: dschannat (Alemão - Árabe)

dschannat und quellen .
« وجنات » بساتين « وعيون » أنهار .

sowie dichtbewachsene dschannat .
« وجنات » بساتين « ألفافا » ملتفة ، جمع لفيف كشريف وأشراف .

in den dschannat des wohlergehens
ذلك الرزق فواكه متنوعة ، وهم مكرمون بكرامة الله لهم في جنات النعيم الدائم .

in den dschannat des wohlergehens ,
والسابقون إلى الخيرات في الدنيا هم السابقون إلى الدرجات في الآخرة ، أولئك هم المقربون عند الله ، يُدْخلهم ربهم في جنات النعيم .

diese sind in dschannat gewürdigt .
« أولئك في جنات مكرمون » .

sie sind in dschannat und fragen einander
« في جنات يتساءلون » بينهم .

und außer ihnen sind noch zwei dschannat .
« ومن دونهما » الجنتين المذكورتين « جنتان » أيضا لمن خاف مقام ربه .

dann vertrieben wir sie aus dschannat , quellen ,
فأخرج الله فرعون وقومه من أرض " مصر " ذات البساتين وعيون الماء وخزائن المال والمنازل الحسان . وكما أخرجناهم ، جعلنا هذه الديار من بعدهم لبني إسرائيل .

wie viele dschannat und quellen sie hinterließen ,
« كم تركوا من جنات » بساتين « وعيون » تجري .

gewiß , die muttaqi sind in dschannat und wohlergehen ,
« إن المتقين في جنات ونعيم » .

gewiß , die muttaqi sind in dschannat und an flüssen ,
« إن المتقين في جنات » بساتين « ونَهر » أريد به الجنس ، وقرئ بضم النون والهاء جمعا كأسد وأسد ، والمعنى أنهم يشربون من أنهار الماء واللبن والعسل والخمر .

'adn-dschannat ! für sie sind die türen voll geöffnet .
« جنات عدن » بدل أو عطف بيان لحسن مآب « مفتتحة لهم الأبواب » منها .

gewiß , für die muttaqi gibt es bei ihrem herrn die dschannat des wohlergehens .
« إن للمتقين عند ربهم جنات النعيم » .

und wir machten auf ihr dschannat von dattelpalmen und rebstöcken und ließen in ihr quellen entspringen ,
« وجعلنا فيها جنات » بساتين « من نخيلٍ وأعنابٍ وفجَّرنا فيها من العيون » أي بعضها .

versorgt euch mit vermögensgütern und kindern , läßt dschannat für euch wachsen und läßt flüsse für euch fließen .
« ويمددكم بأموال وبنين ويجعل لكم جنات » بساتين « ويجعل لكم أنهارا » جارية .

allah hat für sie dschannat vorbereitet , die von flüssen durchflossen werden . darin werden sie ewig bleiben .
« أعد الله لهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ذلك الفوز العظيم » .

beide dschannat brachten ihre früchte hervor und verwuchsen nichts davon . und wir ließen darin einen fluß entspringen .
« كلتا الجنتين » كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ « آتت » خبره « أكلها » ثمرها « ولم تظلم » تنقص « منه شيئا » « وفجرنا » أي شقتنا « خلالهما نهرا » يجري بينهما .

dann ließen wir für euch mit ihm dschannat von dattelpalmen und rebstöcken entstehen , darin habt ihr vieles an obst und davon esst ihr .
« فأنشأنا لكم به جنات من نخيل وأعناب » هما أكثر فواكه العرب « لكم فيها فواكه كثيرة ومنها تأكلون » صيفاً وشتاء .

gewiß , diejenigen , die den iman verinnerlicht und gottgefällig gutes getan haben , für diese ist die dschannat des wohlergehens bestimmt ,
« إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات النعيم » .

ihr herr überbringt ihnen frohe botschaft : eine gnade von ihm , zufriedenheit und dschannat , in denen für sie beständige wonne bestimmt ist .
« يبشرهم ربهم برحمة منه ورضوان وجنات لهم فيها نعيم مقيم » دائم .