Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ስለዚህ እናንተ ደግሞ እንደምታደርጉ፥ እርስ በርሳችሁ ተመካከሩ አንዱም አንዱም ሌላውን ያንጸው።
wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
እንግዲህ አንተ ሌላውን የምታስተምር ራስህን አታስተምርምን? አትስረቅ ብለህ የምትሰብክ ትሰርቃለህን?
thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
በመካዳቸው ይህንን መነዳናቸው ፤ ( እንዲህ ያለውን ቅጣት ) በጣም ከሓዲን እንጂ ሌላውን እንቀጣለን ?
[ by ] that we repaid them because they disbelieved . and do we [ thus ] repay except the ungrateful ?
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ወይም ሌላውን ንጉሥ በጦርነት ሊጋጠም የሚሄድ፥ ከሁለት እልፍ ጋር የሚመጣበትን በአንድ እልፍ ሊገናኝ የሚችል እንደ ሆነ አስቀድሞ ተቀምጦ የማያስብ ንጉሥ ማን ነው?
or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ሰዎቹም ወደ እርሱ መጥተው። መጥምቁ ዮሐንስ። የሚመጣው አንተ ነህን ወይስ ሌላውን እንጠብቅ? ብሎ ወደ አንተ ላከን አሉት።
when the men were come unto him, they said, john baptist hath sent us unto thee, saying, art thou he that should come? or look we for another?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
እነዚያም ከበፊታቸው አገሪቱን መኖሪያ ያደረጉት እምነትንም የለመዱት ወደእነርሱ የተሰደዱትን ሰዎች ይወዳሉ ፡ ፡ ( ስደተኞቹ ) ከተሰጡትም ነገር በልቦቻቸው ውስጥ ቅሬታን አያገኙም ፡ ፡ በእነርሱ ላይ ችግር ቢኖርባቸውም በነፍሶቻቸው ላይ ሌላውን ይመርጣሉ ፡ ፡ የነፍሱንም ንፍገት የሚጠበቅ ሰው እነዚያ እነሱ ምኞታቸውን አግኚዎች ናቸው ፡ ፡
[ they are as well ] for those who were settled in the land and [ abided ] in faith before them , who love those who migrate toward them , and do not find in their breasts any privation for that which is given to them , but prefer [ the immigrants ] to themselves , though poverty be their own lot . and those who are saved from their own greed — it is they who are the felicitous .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade: