Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
የዮሐንስንም ወንድም ያዕቆብን በሰይፍ ገደለው።
and he killed james the brother of john with the sword.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ነገር ግን እንደ ወንድም ገሥጹት እንጂ እንደ ጠላት አትቍጠሩት።
yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ነገር ግን በጌታ ዘንድ ሴት ያለ ወንድ ወንድም ያለ ሴት አይሆንም።
nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the lord.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ነገር ግን ወንድም ወንድሙን ይከሳል፥ ይህም በማያምኑ ፊት ይደረጋልን?
but brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
በአንተ እውቀትም ይህ ደካማ ይጠፋል፥ እርሱም ክርስቶስ የሞተለት ወንድም ነው።
and through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom christ died?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
የተዋረደው ወንድም ግን በከፍታው፥ ባለ ጠጋም በውርደቱ ይመካ፤ እንደ ሣር አበባ ያልፋልና።
let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
የኢየሱስ ክርስቶስ ባሪያ የያዕቆብም ወንድም የሆነ ይሁዳ፥ በእግዚአብሔር አብ ተወደው ለኢየሱስ ክርስቶስም ተጠብቀው ለተጠሩ፤
jude, the servant of jesus christ, and brother of james, to them that are sanctified by god the father, and preserved in jesus christ, and called:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
እየመከርኋችሁና የምትቆሙባት ጸጋ እውነትኛ የእግዚአብሔር ጸጋ እንድትሆን እየመሰከርሁላችሁ፥ የታመነ ወንድም እንደ ሆነ በቈጠርሁት በስልዋኖስ እጅ በአጭሩ ጽፌላችኋለሁ።
by silvanus, a faithful brother unto you, as i suppose, i have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of god wherein ye stand.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
አይሁዳዊ ወይም የግሪክ ሰው የለም፥ ባሪያ ወይም ጨዋ ሰው የለም፥ ወንድም ሴትም የለም፤ ሁላችሁ በክርስቶስ ኢየሱስ አንድ ሰው ናችሁና።
there is neither jew nor greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in christ jesus.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
« ቢሰርቅ ከአሁን በፊት የርሱው ወንድም በእርግጥ ሰርቋል » አሉ ፡ ፡ ዩሱፍም ( ይህችን ንግግር ) በነፍሱ ውስጥ ደበቃት ፡ ፡ ለእነሱም አልገለጣትም ፡ ፡ ( በልቡ ) « እናንተ ሥራችሁ የከፋ ነው ፡ ፡ አላህም የምትሉትን ሁሉ ይበልጥ ዐዋቂ ነው » አለ ፡ ፡
( joseph 's ) brothers said , " it 's no wonder that he steals ; a brother of his had stolen before him . " joseph noted their remarks , but did not utter a word .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível