Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kitabdan bərk yapış ( tövratı möhkəm tutub onun hökmlərinə ciddi əməl et ! ) .
[ we said , ] hold ‘ on with power to the book ! ’
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nə üçün zəlil və rüsvay olmazdan əvvəl bizə bir peyğəmbər göndərmədin ki , sənin ayələrinə ( hökmlərinə ) tabe olaydıq ? !
if only thou hadst sent unto us a messenger , so that we might have followed thy revelations before we were ( thus ) humbled and disgraced !
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bununla belə ( allahın hökmlərinə riayət etməyəcəyiniz təqdirdə ) sizi ( hər tərəfdən ) bürüyəcək bir günün əzabından qorxuram !
i fear for you the punishment of a fateful day .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( elə edin ki , sonradan ) bir kəs : “ allaha itaət barəsində etdiyim təqsirlərə görə vay halıma ! həqiqətən , mən ( allahın hökmlərinə , qur ’ ana , peyğəmbərə və mö ’ minlərə ) istehza edirdim ! ” – deməsin .
lest a person should say : " alas , my grief that i was undutiful to allah ( i.e. i have not done what allah has ordered me to do ) , and i was indeed among those who mocked [ at the truth ! i.e. la ilaha ill-allah ( none has the right to be worshipped but allah ) , the quran , and muhammad saw and at the faithful believers , etc . ]
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível