Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gutxienez 5 karaktere izan behar ditu
must be at least 5 characters long
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 7
Qualidade:
izenak gutxienez 5 karaktere izan behar ditu
the name must have at least 5 characters
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fitxategi- izenaren aurrizkiak karaktere alfabetikoak izan behar ditu.
the filename prefix should be all alphabetic characters.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iragazkiak baldintzak izan behar ditu.
filter must have conditions.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
izenak # karaktere izan behar du gutxienez. @ title
the name must contain at least one # character.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mbox fitxategia 0660 baimenak izan behar ditu gutxienez:
mbox file must be at least 0660:
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gradienteek bi kolore izan behar dituzte gutxienez
gradients should have at least two colors
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 7
Qualidade:
pasahitzak gutxienez 8 karaktere izan behar ditu eta gutxienez karaktere bat letra larriz egon behar da eta beste batek zenbakia izan behar du.
the password must have a minimum of 8 characters and include one uppercase character and one number.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bihurtutako pngk duen kanal-kopurua ez da onartzen; 3 edo 4 izan behar ditu.
transformed png has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 7
Qualidade:
pngren testu-zatien gakoek ascii karaktereak izan behar dute.
keys for png text chunks must be ascii characters.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 7
Qualidade:
jatorrizkoek zenbaki/matrize/kate motako argumentuak izan behar dituzte
primitives must get numeric/matrix/string arguments
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
joko honetan, tux-ek laguntza behar du jausgailuarekin itsasontzi gainean ondo erortzeko. kontuan izan beharko ditu haizearen noranzkoa eta abiadura.
in this game, tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. he needs to allow for the wind direction and speed.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
-z,--context regexp hil kontestua duten prozesuak bakarrikkill only process(es) (beste argumentu batzuk aurretik izan behar ditu)
-z,--context regexp kill only process(es) having context (must precede other arguments)
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
onartutako hainbat zerbitzutako kontuak izan behar dituzu audio- eta bideo-solasaldiak eduki ahal izateko. ondoko taulako zerrendan kontu mota bakoitzak audioa eta bideoa onartzen dituen ala ez zehazten da.
you can only have audio and video conversations using accounts on certain supported services. the following table lists whether audio and video is supported for each type of account.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
irudiaren fitxategia logotipoaren kutxan bistaratzeko. irudia 'gdk-pixbuf'ek onartzen duen formatuan egon behar du, eta fitxategiak nahikoa baimen izan behar ditu gdm erabiltzaileak irakurtzeko. ez bada fitxategirik zehazten logotipoaren funtzionalitatea desgaitu egiten da.
image file to display in the logo box. the file must be in an gdk-pixbuf supported format and it must be readable by the gdm user. if no file is specified the logo feature is disabled.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
oinarri-pilak irudiaren arabera osatu behar dira, batekotik erregera; gainean, erregea ipini eta beherantz jarraitu behar da batekora iritsi arte. jokoa irabazteko, pila bakoitzak 26 karta izan behar ditu. oinarri-pilako kartak ezin dira berriz erabili.
foundation piles are to be built in suit from ace to king, followed by another king, then back down to ace, giving 26 cards per pile when game is won. cards in foundation piles are no longer in play.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade: