MyMemory, a maior memória de tradução do mundo
Click to expand

Par de idiomas: Click to swap content  Assunto   
Pergunte ao Google

Você procurou por: অধ্যবসায়ী ( Bengali - Hindi )

    [ Desativar cores ]

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Bengali

Hindi

Informações

Bengali

আর ''তোমার হাতে একটি ডাল নাও এবং তা দিয়ে আঘাত করো, আর তুমি সংকল্প ত্যাগ করো না।’’ নিঃসন্দেহ আমরা তাঁকে পেয়েছিলাম অধ্যবসায়ী। কত উত্তম বান্দা! তিনি নিশ্চয়ই বারবার ফিরতেন।

Hindi

" और अपने हाथ में तिनकों का एक मुट ् ठा ले और उससे मार और अपनी क ़ सम न तोड ़ । " निश ् चय ही हमने उसे धैर ् यवान पाया , क ् या ही अच ् छा बन ् दा ! निस ् संदेह वह बड ़ ा ही रुजू रहनेवाला था

Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Bengali

আর ''তোমার হাতে একটি ডাল নাও এবং তা দিয়ে আঘাত করো, আর তুমি সংকল্প ত্যাগ করো না।’’ নিঃসন্দেহ আমরা তাঁকে পেয়েছিলাম অধ্যবসায়ী। কত উত্তম বান্দা! তিনি নিশ্চয়ই বারবার ফিরতেন।

Hindi

और अक ् लमंदों के लिए इबरत व नसीहत ( क़रार दी ) और हमने कहा ऐ अय ् यूब तुम अपने हाथ से सींको का मट ् ठा लो ( और उससे अपनी बीवी को ) मारो अपनी क़सम में झूठे न बनो हमने कहा अय ् यूब को यक़ीनन साबिर पाया वह क ् या अच ् छे बन ् दे थे

Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Bengali

আর আমরা নিশ ্ চয়ই মূসাকে আমাদের নির ্ দেশাবলী দিয়ে পাঠিয়েছিলাম এই ব ’ লে -- ''তোমার সম্প্রদায়কে অন্ধকার থেকে আলোকে বের করে আনো, আর তাদের স্মরণ করিয়ে দাও আল্লাহ্‌র দিনগুলোর কথা।’’ নিঃসন্দেহ এতে নিদর্শন রয়েছে প্রত্যেক অধ্যবসায়ী কৃতজ্ঞদের জন্য।

Hindi

और हमने मूसा को अपनी निशानियाँ देकर भेजा ( और ये हुक ् म दिया ) कि अपनी क़ौम को ( कुफ ् र की ) तारिकियों से ( ईमान की ) रौशनी में निकाल लाओ और उन ् हें ख़ुदा के ( वह ) दिन याद दिलाओ ( जिनमें ख़ुदा की बड़ी बड़ी कुदरतें ज़ाहिर हुई ) इसमें शक ़ नहीं इसमें तमाम सब ् र शुक ् र करने वालों के वास ् ते ( कुदरते ख़ुदा की ) बहुत सी निशानियाँ हैं

Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Bengali

আর আমরা নিশ ্ চয়ই মূসাকে আমাদের নির ্ দেশাবলী দিয়ে পাঠিয়েছিলাম এই ব ’ লে -- ''তোমার সম্প্রদায়কে অন্ধকার থেকে আলোকে বের করে আনো, আর তাদের স্মরণ করিয়ে দাও আল্লাহ্‌র দিনগুলোর কথা।’’ নিঃসন্দেহ এতে নিদর্শন রয়েছে প্রত্যেক অধ্যবসায়ী কৃতজ্ঞদের জন্য।

Hindi

हमने मूसा को अपनी निशानियों के साथ भेजा था कि " अपनी क ़ ौम के लोगों को अँधेरों से प ् रकाश की ओर निकाल ला और उन ् हें अल ् लाह के दिवस याद दिला । " निश ् चय ही इसमें प ् रत ् येक धैर ् यवान , कृतज ् ञ व ् यक ् ति के लिए कितनी ही निशानियाँ है

Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Bengali

কিন ্ তু তারা বললে -- ''আমাদের প্রভু! আমাদের পর্যটন-স্তরগুলোর মধ্যে দূরত্ব বাড়িয়ে দাও।’’ আর তাদের নিজেদেরই প্রতি তারা অন্যায় করেছিল, ফলে আমরা তাদের বানিয়েছিলাম কাহিনীর বিষয়বস্তু, আর আমরা তাদের ভেঙ্গেচুরে দিয়েছিলাম পুরোপুরি চুরমার করে। নিঃসন্দেহ এতে তো নিদর্শনসমূহ রয়েছে প্রত্যেক অধ্যবসায়ী কৃতজ্ঞের জন্য।

Hindi

किन ् तु उन ् होंने कहा , " ऐ हमारे रब ! हमारी यात ् राओं में दूरी कर दे । " उन ् होंने स ् वयं अपने ही ऊपर ज ़ ुल ् म किया । अन ् ततः हम उन ् हें ( अतीत की ) कहानियाँ बनाकर रहे , औऱ उन ् हें बिल ् कुल छिन ् न-भिन ् न कर डाला । निश ् चय ही इसमें निशानियाँ है प ् रत ् येक बड ़ े धैर ् यवान , कृतज ् ञ के लिए

Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Bengali

কিন ্ তু তারা বললে -- ''আমাদের প্রভু! আমাদের পর্যটন-স্তরগুলোর মধ্যে দূরত্ব বাড়িয়ে দাও।’’ আর তাদের নিজেদেরই প্রতি তারা অন্যায় করেছিল, ফলে আমরা তাদের বানিয়েছিলাম কাহিনীর বিষয়বস্তু, আর আমরা তাদের ভেঙ্গেচুরে দিয়েছিলাম পুরোপুরি চুরমার করে। নিঃসন্দেহ এতে তো নিদর্শনসমূহ রয়েছে প্রত্যেক অধ্যবসায়ী কৃতজ্ঞের জন্য।

Hindi

तो वह लोग ख़ुद कहने लगे परवरदिगार ( क़रीब के सफर में लुत ् फ नहीं ) तो हमारे सफ़रों में दूरी पैदा कर दे और उन लोगों ने खुद अपने ऊपर ज़ुल ् म किया तो हमने भी उनको ( तबाह करके उनके ) अफसाने बना दिए - और उनकी धज ् जियाँ उड़ा के उनको तितिर बितिर कर दिया बेशक उनमें हर सब ् र व शुक ् र करने वालोंके वास ् ते बड़ी इबरते हैं

Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Adicionar uma tradução

Pesquise frases traduzidas por humanos



Usuários estão solicitando auxílio neste momento:chawli (Inglês>Telugu) | धन्यवाद भाई (Hindi>Inglês) | risikomanagementansätze (Alemão>Búlgaro) | aminolevulinátu (Tcheco>Maltês) | badreddine (Inglês>Espanhol) | non c'e male (Italiano>Inglês) | coentros picados (Português>Inglês) | kalu thimiri (Telugu>Inglês) | pagarkai (Inglês>Tamil) | za mara (Pashto>Inglês) | et ego vadam (Latim>Inglês) | interromption (Francês>Inglês) | mesum (Espanhol>Malaio) | bhanji ko english me kya kehete hai (Hindi>Inglês) | et oui (Francês>Inglês)


Denunciar abuso  | Sobre o MyMemory   | Fale conosco


MyMemory em seu idioma: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK