Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
''পরিত্রাণকারী অফুরন্ত ফলদাতার তরফ থেকে এক আপ্যায়ন।’’
« نزلاً » رزقاً مهيئاً منصوب بجعل مقدراً « من غفور رحيم » أي الله .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
''আর নিঃসন্দেহ আমি তো পরম পরিত্রাণকারী তার জন্য যে ফেরে ও বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম কবে, তারপব সঠিক পথে চলে।’’
« وإني لغفار لمن تاب » من الشرك « وآمن » وحَّد الله « وعمل صالحا » يصدق بالفرض والنفل « ثم اهتدى » باستمراره على ما ذكر إلى موته .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
''মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর এবং এ দুইয়ের মধ্যে যা-কিছু আছে তার প্রভু -- মহাশক্তিশালী, পরিত্রাণকারী।’’
« رب السماوات والأرض وما بينهما العزيز » الغالب على أمره « الغفار » لأوليائه .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
তিনি বললেন -- ''আমি শীঘ্রই তোমাদের জন্য আমার প্রভুর কাছে মার্জনা চাইব। নিঃসন্দেহ তিনি নিজেই পরিত্রাণকারী, অফুরন্ত ফলদাতা।’’
« قال سوف أستغفر لكم ربي إنه الغفور الرحيم » أخَّر ذلك إلى السحر ليكون أقرب إلى الإجابة أو إلى ليلة الجمعة ثم توجهوا إلى مصر وخرج يوسف والأكابر لتلقيهم .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
তুমি বলো -- ''এটি অবতারণ করেছেন তিনি যিনি মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর রহস্য সব জানেন। তিনি অশ্যই পরিত্রাণকারী, অফুরন্ত ফলদাতা।
« قل أنزله الذي يعلم السرَّ » الغيب « في السماوات والأرض إنه كان غفورا » للمؤمنين « رحيما » بهم .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
আর তিনি বললেন -- ''এতে আরোহণ কর, আল্লাহ্র নামে হোক এর যাত্রা ও এর পৌঁছা, নিঃসন্দেহ আমার প্রভু তো পরিত্রাণকারী, অফুরন্ত ফলদাতা।’’
« وقال » نوح « اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها » بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها « إن ربي لغفور رحيم » حيث لم يهلكنا .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
বলো -- ''তোমরা যদি আল্লাহ্কে ভালোবাস তবে তোমরা আমায় অনুসরণ করো, তা হলে আল্লাহ্ তোমাদের ভালবাসবেন, আর তোমাদের পরিত্রাণ করবেন তোমাদের অপরাধ থেকে। কেননা আল্লাহ্ পরিত্রাণকারী, অফুরন্ত ফলদাতা।’’
ونزل لما قالوا ما نعبد الأصنام إلا حبّا لله ليقربونا إليه « قل » لهم يا محمد « إن كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله » بمعنى يثيبكم « ويغفر لكم ذنوبكم والله غفور » لمن اتبعني ما سلف من قبل ذلك « رحيم » به .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 2
Qualidade: