Você procurou por: gospodaru (Bósnio - Francês)

gospodaru moj!
o mon seigneur!

reče: "gospodaru moj!
- elle dit: «seigneur!

i reci: "gospodaru moj!
et dis: «seigneur, pardonne et fais miséricorde.

i gospodaru svom tad žudi!
et à ton seigneur aspire.

(musa) reče: "gospodaru moj!
il dit: «seigneur!

(muhammed) reče: "gospodaru moj!
il dit: «seigneur, juge en toute justice!

gospodaru tvom je tog dana stanište.
vers ton seigneur sera, ce jour-là, le retour.

gospodaru tvom biće tog dana sprovođenje!
c'est vers ton seigneur, ce jour-là que tu seras conduit.

gospodaru naš! izvadi nas iz nje!
seigneur, fais nous-en sortir!

i oni koji gospodaru svom ne pridružuju,
qui n'associent rien à leur seigneur,

i kad reče ibrahim: "gospodaru moj!
et quand abraham dit: «seigneur!

i hvala allahu, gospodaru svjetova!
et louange à allah, seigneur de l'univers!

i da je gospodaru tvom kraj (svega);
et que tout aboutit, en vérité, vers ton seigneur,

"gospodaru naš! otkloni od nas kaznu.
«seigneur, éloigne de nous le châtiment.

kad je gospodaru svome iskrena srca došao,
quand il vint à son seigneur avec un cœur sain.

pa šta je vaše mišljenje o gospodaru svjetova?"
que pensez-vous du seigneur de l'univers?»

a uistinu, mi smo gospodaru našem povratnici!
c'est vers notre seigneur que nous retournerons».

i od njih je ko govori: "gospodaru naš!
et il est des gens qui disent: «seigneur!

i sve dok si živ, gospodaru svome se klanjaj!
et adore ton seigneur jusqu'à ce que te vienne la certitude (la mort).

a gospodaru tvome će se, doista, svi vratiti!
mais, c'est vers ton seigneur qu'est le retour.